Inhalt

Russian translation: здесь: содержимое

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Inhalt
Russian translation:здесь: содержимое
Entered by: Yuri Dubrov

13:33 Dec 3, 2007
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / интерфейс FireFox
German term or phrase: Inhalt
Как называется в русской версии программы FireFox элемент меню, который в немецкой называется Inhalt(в контексте Extras и Einstellungen) ?


Im Firefox können Sie wie folgt JavaScript aktivieren:

Klicken Sie im Menü "Extras" auf den Punkt "Einstellungen".
Unter dem Punkt *** "Inhalt" *** aktivieren Sie die Option "JavaScript".
Bestätigen Sie mit "OK" und der Dialog schließt sich.
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 10:59
содержимое
Explanation:
проверено на "лисе"

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-12-03 18:09:03 GMT)
--------------------------------------------------

имеется виду содержимое контента

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2007-12-03 19:27:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.google.ru/imgres?imgurl=http://www.livepages.d...
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 10:59
Grading comment
Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1содержимое
Yuri Dubrov
3содержание
Edgar Hermann


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
содержание


Explanation:
может у ентой лисы несколько переводов?
http://www.autotransinfo.ru/Help/EnableJS.aspx

Edgar Hermann
Local time: 08:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
содержимое


Explanation:
проверено на "лисе"

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-12-03 18:09:03 GMT)
--------------------------------------------------

имеется виду содержимое контента

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2007-12-03 19:27:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.google.ru/imgres?imgurl=http://www.livepages.d...

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 10:59
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 51
Grading comment
Всем спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann: таки "содержимое" - звучит правда криво, эдакий укор нашему брату :-)
3 hrs
  -> спс имеется виду содержимое контента
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search