hängt am

Russian translation: приклеивается к курсору, "висит" на курсоре

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	hängt am
Russian translation:	приклеивается к курсору, "висит" на курсоре
Entered by:	Ol_Besh

15:10 Sep 13, 2006

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / EPLAN

German term or phrase: hängt am

Das Symbol oder Makro, das für den Artikel in der Artikelverwaltung hinterlegt ist, **hängt am** Cursor.

Hat der Artikel mehrere Funktionen, so **hängt** anschließend das nächste Symbol am Cursor.

Речь о функции Drag-and-drop, т.е. когда мышью перетаскивается иконка соответствующего символа или макроса, то она ... висит на курсоре? прицеплена к курсору? Как это правильно / красиво / официально переводится?

Vitali Stanisheuski KudoZ activity Questions: 3401 (5 open) (121 closed without grading) Answers: 806 Belarus
Local time: 16:31

Как ни странно: приклеивается к курсору

Explanation:
Библиотека RIN.ru - Autodesk Animator ProРезультат: CEL "приклеивается" к курсору и движется вместе с ним! 1.7 3. Поместите CEL на более низкое здание, и нажмите на кнопку, чтобы вставить CEL. ...
lib.rin.ru/doc/i/112197p5.html - 8k - Збережено на сервері - Подібні сторінки

Эвани Прохождение - коды игры читы пароли патч gta nfs cheats ...Правый щелчок мыши открывает внизу экрана инвентарь, а выбранный из инвентаря предмет приклеивается к курсору. Чтобы перемещаться от локации к локации, ...
www.igroport.ru/?game=9779&type=solution - 32k - Збережено на сервері - Подібні сторінки

Helps_nubПосле выбора пункта "войти в клан" к курсору "приклеивается" соответствующая надпись. После этого Вы должны щёлкнуть левой кнопкой мыши на сеньоре или ...
fspr1.narod.ru/Helps_nub.htm - 56k - Збережено на сервері - Подібні сторінки

Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 16:31

Grading comment

Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Как ни странно: приклеивается к курсору

Ol_Besh

4 +2

"висит на курсоре" или "подвешен на курсоре"

Auto

Discussion entries: 2

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Как ни странно: приклеивается к курсору

Ol_Besh
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Всем спасибо!

32 mins confidence:

peer agreement (net): +2

"висит на курсоре" или "подвешен на курсоре"

Explanation:
командная строка подвешенная на курсор - суперрррр !!! http://ssst.ru/forum/archive/index.php/t-33.html

После этого пользователю будет предложено указать точку вставки и на курсоре будет подвешен текст. http://www.autocad.ru/cgi-bin/f1/board.cgi?t=14300...

Это тоже обычная строка но она висит на курсоре и перемещается вместе с ним. http://dwg.ru/forum/viewtopic.php?t=9006

Auto
Local time: 16:31
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 113

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hängt am

Russian translation: приклеивается к курсору, "висит" на курсоре

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

hängt am

Russian translation: приклеивается к курсору, "висит" на курсоре

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language