aufschiebend
Russian translation: с отлагательным сроком
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:50 Dec 17, 2015 |
| German to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Optionsvertrag | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tatiana Glazina Germany Local time: 11:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | отлагательный срок |
| ||
| 3 | отлагателыный |
|
Answers
20 mins confidence: 
отлагателыный Explanation: отсроченный; правоприостанавливаюший |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2отлагательный срок Explanation: "Право опциона начинает действовать по истечение отлагательного срока" Auf Deutsch: Befristungen Es gibt drei Arten von Befristungen: 1. aufschiebende Befristung Man spricht bei Verwaltungsakten von der inneren Wirksamkeit und der äußeren Wirksamkeit. Die innere Wirksamkeit ist der Verwaltungsakt mit seinem eigenen Erklärungsgehalt, also z.B. Sie dürfen ein Haus bauen. Sie erhalten eine Befreiung von Festsetzungen des Bebauungsplanes. Sie dürfen den Baum fällen. usw. .... Die äußere Wirksamkeit betrifft Beginn oder Ende der Wirksamkeit eines Verwaltungsaktes, die von bestimmten Umständen oder Fristen abhängig sein können. Die aufschiebende Befristung schiebt die Wirksamkeit des Verwaltungsaktes auf einen späteren Zeitpunkt auf. Dieser Zeitpunkt muss nicht unbedingt es festes Datum sein, zumindest aber ein Ereignis, welches mit hinreichender Sicherheit oder auf jeden Fall eintreten wird. 2. auflösende Befristung ... 3. vollständige Befristung http://goo.gl/RN309F а вот из российского права: http://www.grandars.ru/college/pravovedenie/sdelka.html Reference: http://goo.gl/RN309F Reference: http://www.grandars.ru/college/pravovedenie/sdelka.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||