Agio

Russian translation: лаж, ажио разница между рыночной и номинальной стоимостью ценных бумаг

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Agio
Russian translation:лаж, ажио разница между рыночной и номинальной стоимостью ценных бумаг
Entered by: Yuri Dubrov

12:46 Oct 5, 2010
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Agio
Помогите, пожалуйста, разобраться в смысле следующего предложения:
"Auf die Kapitalerhöhung von 54.167,00 Euro soll ein Agio von insgesamt 6 Mio. Euro eingezahlt werden."
Если я правильно понимаю это предложение, то "при увеличении капитала на 54.167,00 евро необходимо оплатить ажио в размере 6 млн. евро". Чего-то я запуталась совсем, размер надбавки как-то очень сильно превышает сумму всего капитала
ptiza
лаж, ажио - ТУТ разница между рыночной и номинальной стоимостью ценных бумаг
Explanation:
2) лаж, ажио (разница между рыночной и номинальной стоимостью ценных бумаг)

Ажио (лаж). - превышение рыночных курсов денежных знаков, векселей или ценных бумаг по сравнению с их нарицательной стоимостью.
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 02:34
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Ажио
Alexander Onishko
4 +1лаж, ажио - ТУТ разница между рыночной и номинальной стоимостью ценных бумаг
Yuri Dubrov


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Ажио


Explanation:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Ажио

Alexander Onishko
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alla Tulina (X)
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
лаж, ажио - ТУТ разница между рыночной и номинальной стоимостью ценных бумаг


Explanation:
2) лаж, ажио (разница между рыночной и номинальной стоимостью ценных бумаг)

Ажио (лаж). - превышение рыночных курсов денежных знаков, векселей или ценных бумаг по сравнению с их нарицательной стоимостью.

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 233
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alla Tulina (X)
2 days 9 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search