aufgeschobene Zahlung

Russian translation: отсроченный платёж

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aufgeschobene Zahlung
Russian translation:отсроченный платёж
Entered by: Sybille Brückner

12:31 Dec 13, 2006
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: aufgeschobene Zahlung
Wenn Sie eine *aufgeschobene Zahlung* für dieses Projekt wünschen, könnten wir Ihnen folgende Variante anbieten:

30% nach Vertragsabschluss
70% nach 28 Monaten
Sybille Brückner
Germany
Local time: 14:24
отсроченный платёж
Explanation:
aufgeschobene Zahlung = отсроченный платёж

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-12-13 12:35:35 GMT)
--------------------------------------------------

Abhängig von der Bildung des übersetzten Satzes kann man auch "отсрочка платежа" sagen.
Selected response from:

RuTranslation
Russian Federation
Local time: 16:24
Grading comment
Взяла "отсрочка платежа"б спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7отсроченный платёж
RuTranslation
4 +3Отсроченный платеж
Jarema


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Отсроченный платеж


Explanation:
Отсроченный платеж

ОТСРОЧЕННЫЙ ПЛАТЕЖ
Отсроченный платеж - Экономический словарь
ОТСРОЧЕННЫЙ ПЛАТЕЖ - перенесение срока платежа на более поздний период времени.

economy.polbu.ru/otsrochennyj_platez.htm

Jarema
Ukraine
Local time: 15:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 820

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yevgeny Zazdravnykh
40 mins

agree  Alla Tulina (X)
47 mins

agree  Nadiya Kyrylenko
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
отсроченный платёж


Explanation:
aufgeschobene Zahlung = отсроченный платёж

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-12-13 12:35:35 GMT)
--------------------------------------------------

Abhängig von der Bildung des übersetzten Satzes kann man auch "отсрочка платежа" sagen.

RuTranslation
Russian Federation
Local time: 16:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Взяла "отсрочка платежа"б спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitali Stanisheuski: Да, или перефразировать, напр., "если Вы желаете заплатить с отсрочкой", "если Вам требуется отсрочка платежа"
1 min

agree  Farkhod Isaev
3 mins

agree  Olga Cartlidge
1 hr

agree  Auto: "Если вы хотите получить отсрочку платежа для этого проекта, ..."
2 hrs

agree  erika rubinstein: отсрочка платежа или платеж с отсрочкой
2 hrs

agree  Nadiya Kyrylenko
10 hrs

agree  Aliaksandr Shamiakin: Я опять же повторяю свой вариант (Вы знаете об этом): с отсрочкой платежа. Сам лично не раз реализовывал контракты по поставкам с отсрочкой платежа.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search