This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Business/Commerce (general)

Allgemeine Anbieter- und Versteigerungsbedingungen

Russian translation: Общие условия участия продавцов и аукционной продажи

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Allgemeine Anbieter- und Versteigerungsbedingungen
Russian translation:Общие условия участия продавцов и аукционной продажи
Entered by: Vitali Stanisheuski

13:19 Apr 6, 2006
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Versteigerung
German term or phrase: Allgemeine Anbieter- und Versteigerungsbedingungen
AGB - Geschäftsordnung
**Allgemeine Anbieter- und Versteigerungsbedingungen** der XYZ-Auktion

Anbiter - продавец, versteigern - продавать на торгах (аукционе).
Как красивее все перевести на русский ?
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 22:07
Общие условия участия продавцов и аукционной продажи
Explanation:
... с биржами договоры о совместной деятельности, в которых определяются условия участия продавцов на аукционах, объёмы и сроки выставления продукции на аукционы... http://ruapb.narod.ru/likvid/med.htm

различных видов пушнины, предназначенных для продажи. Далее следуют условия аукционной продажи. В этих условиях указан порядок осмотра товаров, порядок http://www.erudition.ru/referat/ref/id.17944_1.htm...

... ниже которой товар не может быть продан. Все условия аукционной продажи фиксируются в аукционном соглашении, подписываемом заинтересованными сторонами. http://accoona.ru/referat/ref20496.html


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-04-06 18:37:25 GMT)
--------------------------------------------------

Можно и так:
Общие условия участия продавцов и условия аукционной продажи



--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-04-07 04:43:28 GMT)
--------------------------------------------------

А можно переставить местами, и получим лучше воспринимаемый вариант:
Общие условия условия аукционной продажи и участия продавцов




--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-04-07 04:45:29 GMT)
--------------------------------------------------

Прошу прощения, 2 раза повторилось слово "условия".
Исправляю:
Общие условия аукционной продажи и участия продавцов
Selected response from:

Volod (X)
Local time: 22:07
Grading comment
Всем спасибо! "общие условия участия в торгах" - тоже хороший вариант, но у меня дальше идет обособленное Anbieterbedingen - поэтому выбираю этот вариант, чтобы сохранялась связь.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1общие условия участия в торгах
Dr. Elena Franzreb
4Общие условия участия продавцов и аукционной продажи
Volod (X)
1(общие) коммерческие услуги
Erzsébet Czopyk


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
(общие) коммерческие услуги


Explanation:
(общие) коммерческие услуги на торгах или
коммерческие услуги XYZ аукционной фирмы/компании


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-06 15:06:55 GMT)
--------------------------------------------------

Услуги купли-продажи на торгах? Если можно написать, что осуществленный акт купли-продажи, то это очень каряво звучит? Тут уже надо русским быть; я просто постаралась помочь. Если страшно звучит, просто игнорируйте.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 21:07
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
общие условия участия в торгах


Explanation:
общие условия аукционной продажи

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-06 15:14:11 GMT)
--------------------------------------------------

можно добавить "в качестве продавца", если это важно в этом случае.

Нефтяная компания РИТЭК || Тендеры || Условия участия в торгахНефтяная компания РИТЭК || Тендеры || Условия участия в торгах.
www.ritek.ru/tender/conditions/ - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Брестский облисполкомУсловия участия в торгах. 10.01.2006 · Для участия в аукционе или конкурсе в адрес фонда "Брестоблимущество" необходимо представить · 02.06.2005 ...
www.brest-region.by/detail. php?tid=59&lang=1&type1=economy - 57k -



Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 21:07
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema: По моему, в качестве продавца не обязательно.
13 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Общие условия участия продавцов и аукционной продажи


Explanation:
... с биржами договоры о совместной деятельности, в которых определяются условия участия продавцов на аукционах, объёмы и сроки выставления продукции на аукционы... http://ruapb.narod.ru/likvid/med.htm

различных видов пушнины, предназначенных для продажи. Далее следуют условия аукционной продажи. В этих условиях указан порядок осмотра товаров, порядок http://www.erudition.ru/referat/ref/id.17944_1.htm...

... ниже которой товар не может быть продан. Все условия аукционной продажи фиксируются в аукционном соглашении, подписываемом заинтересованными сторонами. http://accoona.ru/referat/ref20496.html


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-04-06 18:37:25 GMT)
--------------------------------------------------

Можно и так:
Общие условия участия продавцов и условия аукционной продажи



--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-04-07 04:43:28 GMT)
--------------------------------------------------

А можно переставить местами, и получим лучше воспринимаемый вариант:
Общие условия условия аукционной продажи и участия продавцов




--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-04-07 04:45:29 GMT)
--------------------------------------------------

Прошу прощения, 2 раза повторилось слово "условия".
Исправляю:
Общие условия аукционной продажи и участия продавцов


Volod (X)
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 100
Grading comment
Всем спасибо! "общие условия участия в торгах" - тоже хороший вариант, но у меня дальше идет обособленное Anbieterbedingen - поэтому выбираю этот вариант, чтобы сохранялась связь.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search