Abwicklungskonto

Russian translation: расчетный счет

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Abwicklungskonto
Russian translation:	расчетный счет
Entered by:	Vitali Stanisheuski

10:44 Apr 4, 2006

German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Versteigerung

German term or phrase: Abwicklungskonto

Wie wird die Zahlung sichergestellt?
Auktionshaus übernimmt die Abwicklung des Zahlvorgangs. Erst wenn auf unserem **Abwicklungskonto** der Kaufpreis zzgl. potenziell anfallender MwSt. und Maklercourtage eingegangen ist, kann die Ware übergeben werden.

Vitali Stanisheuski KudoZ activity Questions: 3401 (5 open) (121 closed without grading) Answers: 806 Belarus
Local time: 11:56

расчетный счет

Explanation:
расчетный счет

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-04-04 10:50:32 GMT)
--------------------------------------------------

Английское settlement account.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-04-04 17:29:49 GMT)
--------------------------------------------------

Счет то как раз банковский. И именно расчетный. Текущий счет и есть расчетный счет. Толкеьо вот в этом контексте больше как раз и подходит счет расчетный.

Что такое счет сделок - не знаю.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-04-05 06:49:15 GMT)
--------------------------------------------------

стандартный и не принятый в русскоязычной банковской практике термин. Мне кажется, что этот неологизм вводить не стоит. Тем более, что на каждую сделку (а они ведь на аукционе бывают и мелкие)
вести отдельный счет накладно по времени и ресурсам. По смыслу - это именно расчетный счет, в данном случае с ликвидацией ничего общего не имеющий.

Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 11:56

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

расчетный счет

Jarema

текущий счет

Dr. Elena Franzreb

ликвидационный счет

Radian Yazynin

Discussion entries: 12

Jarema

Ukraine

вести отдельный счет накладно по времени и ресурсам. По смыслу - это именно расчетный счет, в данном случае с ликвидацией ничего общего не и�

06:48 Apr 5, 2006

Jarema

Ukraine

06:47 Apr 5, 2006

Jarema

Ukraine

06:46 Apr 5, 2006

Jarema

Ukraine

стандартный и не принятый в русскоязычной банковской практике термин. Мне кажется, что этот неологизм вводить не стоит. Тем более, что на к�

06:45 Apr 5, 2006

Jarema

Ukraine

06:45 Apr 5, 2006

Jarema

Ukraine

To Elena. Нет. Это обычный счет. Ведь он не учетный, по нему идут реальные деньги. Это следует из контекста. Относительно счета сделок - это не ста

06:44 Apr 5, 2006

Dr. Elena Franzreb

Germany

Насчет того, что это счет банковский, ну значит я "лежу" совсем daneben. :) Я представляю себе это больше как "счет" на eBay, где указываются товары, к

06:18 Apr 5, 2006

Dr. Elena Franzreb

Germany

06:18 Apr 5, 2006

Dr. Elena Franzreb

Germany

06:17 Apr 5, 2006

Dr. Elena Franzreb

Germany

Не знаю, я ни к Латвии, ни к латышскому языку никакого отношения не имею. Но так перевела бы я сама.

06:12 Apr 5, 2006

Radian Yazynin

Виталий, Вы, пожалуй, сами ближе всего к этому подошли. Первая же ссылка в яндексе http://www.vefbank.com/r/?id=171 вполне вписывается в Ваш вариант.

17:59 Apr 4, 2006

Vitali Stanisheuski

Belarus

ASKER

17:32 Apr 4, 2006

счет сделок - это "латышский русский". Встречал это выражение на сайтах других латвийских компаний/банков.

Answers

1 hr confidence:

ликвидационный счет

Explanation:
Если это поможет разнообразить "меню"
Abwicklung = ликвидация сделки
Есть, не знаю насколько пригодится, и такая ссылка:
http://www.webtranslate.de/cgi-bin/owDEc.cgi?l=0&dt=Abwicklu...

Radian Yazynin
Local time: 11:56
Works in field
Native speaker of:

Russian

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

расчетный счет

Jarema
Ukraine
Local time: 11:56
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 820

Grading comment

Спасибо!

43 mins confidence:

текущий счет

Explanation:
еще возможно "счет сделок", все-таки это не банковский счет

Счет сделок. Счет сделки Вам пригодится в том случае, если Вы захотите снизить риск сделки, существующий при покупке или продаже различной собственности. ...
www.hipo.lv/ru/norekini/ index.php?asad_id=86&dok_id=267 - 14k

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-04-04 11:28:49 GMT)
--------------------------------------------------

"Счет сделок" мне даже больше нравится, чем "текущий"

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-04-05 07:38:26 GMT)
--------------------------------------------------

Я не настаиваю, но сама исхожу из того что это счет не банковский. Не могу себе представить, чтобы аукцион занимался еще и переводом денег. Почти уверена, что схема такая же, как и Treuhand на eBay. Возможно, аукцион получает от клиента инкассовое поручение на снятие денег за сделку с его нормального банковского счета. Когда деньги поступили на "счет" аукциона, он дает добро на выдачу товара. Это делается для того, чтобы обезопасить как покупателя, так и продавца от мошенничества.

Но никаких других операций с деньгами аукцион осуществлять не может! Поэтому любых "банковских" слов я бы тут избегала. Даже и "текущий счет" писать бы не стала.

Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 10:56
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 64

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Abwicklungskonto

Russian translation: расчетный счет

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Abwicklungskonto

Russian translation: расчетный счет

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language