Auftragsleiter

Russian translation: менеджер по заказам

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Auftragsleiter
Russian translation:	менеджер по заказам
Entered by:	Vitali Stanisheuski

08:36 Sep 13, 2005

German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Firma-Besprechung (Oesterreich-Deutsch)

German term or phrase: Auftragsleiter

Herr Knorr weist darauf hin, dass aufgrund des Auftragseinganges unbedingt erforderlich ist, dass ein zweiter Mitarbeiter von "Alpha Oesterreich" Herrn
Zimmermann vor Ort unterstuetzt. Vom Geschaeftsfeld 7 waere nur Herr Mueller bereit, in Russland zu arbeiten.
Es sollte auch geprueft werden, ob ein anderer Mitarbeiter eines anderen Geschaeftsfeldes bereit waere, fuer 1 - 2 Jahre nach Moskau zu gehen. Diese Person sollte unbedingt **Auftragsleiter** oder hoeher sein.

Â ñëîâàðå äàíî "ðóêîâîäèòåëü, îòâå÷àþùèé çà âûïîëíåíèå çàäàíèÿ èëè ïðîåêòà". Íî çàäàíèå è ïðîåêò ñóòü âåùè âðåìåííûå, è ìíå êàæåòñÿ, ÷òî è äîëæíîñòü êàêàÿ-òî "âðåìåííàÿ", åñëè ïðèâÿçûâàåòñÿ ýòî ê êàêîìó-òî îäíîìó ïðîåêòó/çàäàíèþ. (À çäåñü âåäü ãîâîðèòñÿ, ÷òî ÷åëîâåê óæå äîëæåí îáëàäàòü òàêîé äîëæíîñòüþ, ÄÎ ðàññìàòðèâàåìîãî, óñëîâíî ãîâîðÿ, ïðîåêòà). Èëè æå çäåñü èìååòñÿ â âèäó ÷òî-òî âðîäå ìåíåäæåðà ïðîåêòîâ, ê-ðûé îòâå÷àåò çà ðàçíûå, ïîñòîÿííî ìåíÿþùèåñÿ ïðîåêòû? Èëè ìîæåò áûòü ýòî ñâÿçàíî ñ Auftrag êàê ñ çàêàçàìè?

Vitali Stanisheuski KudoZ activity Questions: 3401 (5 open) (121 closed without grading) Answers: 806 Belarus
Local time: 20:36

менеджер/директор по заказам

Explanation:
Я контекст так понимаю, что второй человек должен поддерживать
г-на Zimmermann, который уже работает над заказами, но их так много, что он одним не справится с ними.

Selected response from:

Sybille Brückner
Germany
Local time: 19:36

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

менеджер/директор по заказам

Sybille Brückner

менеджер проектОВ

Sergey Strakhov

Answers

6 mins confidence:

менеджер проектОВ

Explanation:
вот Вам и выход из положения.
Ведь, скажем, у нас должность ГИПа (главного инженера проектОВ) была вполне постоянной:)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-09-13 08:44:45 GMT)
--------------------------------------------------

Еще один вариант см. ниже: "старший менеджер".
Но мне все же сдается, этот перевод слишком вольный

Welcome to BRISE Treuhand GmbH
Mandatsleiter/Geschäftsleiter bei Provida Treuhand AG, Romanshorn Manager/Senior
Manager (Auftragsleiter) bei PricewaterhouseCoopers AG, Zürich ...
www.brisetreuhand.ch/cvmain.htm - 3

Sergey Strakhov
Local time: 19:36
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 60

40 mins confidence:

peer agreement (net): +2

менеджер/директор по заказам

Sybille Brückner
Germany
Local time: 19:36
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 24

Grading comment

Спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Auftragsleiter

Russian translation: менеджер по заказам

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Auftragsleiter

Russian translation: менеджер по заказам

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language