als Mastenabgaben-Umlage

Russian translation: распределение/раскладка/развёрства налогов на мачты (радиопередающих устройств)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:als Mastenabgaben-Umlage
Russian translation:распределение/раскладка/развёрства налогов на мачты (радиопередающих устройств)
Entered by: Ol_Besh

11:14 Jul 10, 2005
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: als Mastenabgaben-Umlage
Die dem NÖ Landtag zur Beschlussfassung vorliegende Mastensteuer (NÖ Sendeanlagenabgabegesetz) ist ein schwerer Verfassungsbruch in mehreren Bereichen. "Dieses Gesetz stellt einen unverhältnismäßigen Eingriff in unser Eigentumsrecht ebenso wie in unsere Erwerbsfreiheit dar - die geplante Abgabe liegt über dem 5 - 10fachen der durchschnittlichen Mieten pro Sendeanlage! Außerdem setzt sich Niederösterreich massiv über Bundeskompetenzen hinweg", so Dr. Georg Pölzl, Vorsitzender der Geschäftsführung von T-Mobile Austria. "Wir werden alle juristischen Instrumente in dieser Angelegenheiten ausschöpfen", ergänzt Pölzl. Diese Maßnahme gefährdet den Wirtschaftsstandort Niederösterreich. Sämtliche Zulieferfirmen in Niederösterreich werden Folgewirkungen spüren, ebenso die in Niederösterreich ansässigen Arbeitnehmer der Mobilfunkbranche. Insgesamt stellt eine Abgabe in der geplanten Größenordnung eine existentielle Gefährdung des Mobilfunks in Österreich dar. Eine verursachergerechte Erhöhung der Tarife für Mobilfunkkunden in Niederösterreich ist eine logische Konsequenz - z.B. analog zur Lkw-Maut ***als Mastenabgaben-Umlage***. Diese würde sich sicherlich mit mehreren Euro pro Monat und Kunde niederschlagen. Die in einer Nacht-und-Nebel-Aktion über politische Hintertüren auf die Tagesordnung der Landtagssitzung gebrachte Gesetzesvorlage sucht von der gewählten Vorgangsweise ihresgleichen: ohne jegliche Einbindung der betroffenen Industrie bzw. sonstiger relevanter Interessensträger wurde ein lückenhafter Gesetzesentwurf gezimmert, der alleinig zur Geldbeschaffung dient. Die alibihalber angeführten Begründungen zur Interessenswahrung der niederösterreichischen Bevölkerung führen ins Leere: Denn der einzelne Niederösterreicher wird keinen Cent dieses Geldes sehen bzw. trägt das Gesetz überhaupt nicht zur Reduktion von Sendeanlagen bei. Das Land würde hingegen bei der Mehrfachnutzung von Standorten sogar bis zu 30 % mehr einnehmen! Das tatsächliche Site-sharing ist seit geraumer Zeit gesetzlich geregelt und wird wo es möglich ist exekutiert.

êàêîå îòíîøåíèå ê Lkw-Maut èçîáðàæàåò ýòî Mastenabgaben-Umlage?
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 03:27
распределение/раскладка/развёрства налогов на мачты (радиопередающих устройств)
Explanation:
Уверенность средненькая. Может, кто-нибудь из коллег, проживающих в Альпийской республике, более точно сформулирует. Там ведь свои национальные особенности.
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 02:27
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3распределение/раскладка/развёрства налогов на мачты (радиопередающих устройств)
Ol_Besh


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
распределение/раскладка/развёрства налогов на мачты (радиопередающих устройств)


Explanation:
Уверенность средненькая. Может, кто-нибудь из коллег, проживающих в Альпийской республике, более точно сформулирует. Там ведь свои национальные особенности.

Ol_Besh
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 50
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search