Schnittstaude

Russian translation: многолетник на срезку

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schnittstaude
Russian translation:многолетник на срезку
Entered by: Dr. Elena Franzreb

04:04 Oct 5, 2005
German to Russian translations [PRO]
Botany / Botany
German term or phrase: Schnittstaude
Âèäèìî, ýòî íàçâàíèå ðàñòåíèÿ.
Volod (X)
Local time: 15:24
многолетник на срезку
Explanation:
с/х словарь
Selected response from:

Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 14:24
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см. ниже
perewod
4многолетник на срезку
Dr. Elena Franzreb


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
Это цветы на срезку.
"Mädchenauge
Beschreibung: reichblühende Schnittstaude
Herkunft: Nord- und Zentralamerika"

http://www.horst-luenser.de/gartenpflanzen/maedchenauge.html

Сад и огород > Цветы > Цветы на срезку

http://tsvety.shopbrowser.ru/sbdir-5200-sbpage-4.html


perewod
Russian Federation
Local time: 15:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
многолетник на срезку


Explanation:
с/х словарь

Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 14:24
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  perewod: â áîòàíè÷åñêîì ñìûñëå äà, íî ðåàëüíî èõ âåäü ðåäêî äåðæàò íà îäíîì ìåñòå áîëüøå äâóõ ëåò.
1 hr
  -> doch, staude - ýòî ìíîãîëåòíèê, èõ åùå ïîëóêóñòàðíèêàìè íàçûâàþò
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search