Ambientebeleuchtung Effekt и mehrfarbig
Russian translation: Подсветка салона результат и многоцветная
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:02 Apr 6, 2019 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Nenashev Russian Federation Local time: 17:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Подсветка салона результат и многоцветная |
| ||
| 4 | приглушенное освещение ("эффект") и приглушенное освещение (многоцветное) |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
Подсветка салона результат и многоцветная Explanation: Это не эстетическая подсветка, а просто подсветка салона (не путать с общим освещением салона), она вполне функциональна и практична (подсветка зоны педалей, дверных переключателей, внутренних порогов при открывании двери и т.д.), хотя декоративные функции тоже могут присутствовать (подсветка отдельных элементов отделки). Effekt в данном контексте - имхо результат (тем более, что стоит в скобках), а результат заключается в организации интуитивно понятной визуализации некоторых функций, как-то: индикации входящих телефонных звонков, работы "аварийки" и т.д. Ну а mehrfarbig - это, естественно, многоцветная подсветка салона. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2019-04-07 05:58:15 GMT) -------------------------------------------------- Ссылка на видеоролик тестирования многоцветной подсветки салона VW Tuareg R-Line https://www.youtube.com/watch?v=JOHAzMO1YUg Здесь многоцветная подсветка выполняет как чисто декоративные: подсветка элементов отделки передней панели и панелей дверей, так и практические: подсветка подстаканников, дверных ручек, кнопок стеклоподъёмников, функции. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
приглушенное освещение ("эффект") и приглушенное освещение (многоцветное) Explanation: Ambientebeleuchtung- приглушенное освещение Ambientebeleuchtung Innenraum, hinten - приглушенное освещение задней части салона -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2019-04-07 04:47:53 GMT) -------------------------------------------------- Тут не просто Beleuchtung, а именно Ambientebeleuchtung - приглушенное освещение, например "приглушенное освещение салона" (405 точных совпадений): http://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=8H6pXLy3CYHDwAKGy... -------------------------------------------------- Note added at 16 Stunden (2019-04-07 15:16:00 GMT) -------------------------------------------------- Есть и термин "приглушенная подсветка" (7990 точных сопадений) http://www.google.ru/search?newwindow=1&source=hp&ei=lBOqXOT... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations