an bzw. abgestempelt
Russian translation: см.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:26 Nov 9, 2011 |
| German to Russian translations [PRO] Marketing - Automotive / Cars & Trucks / Servicepartner-Verpflichtungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marina Chernyayeva Ukraine Local time: 04:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ставится штемпель со входящим и исходящим номером |
| ||
| 3 | см. |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ставится штемпель со входящим и исходящим номером Explanation: Обычная практика Речь о строгой отчётности -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2011-11-10 03:07:22 GMT) -------------------------------------------------- an - при получении ab - при отправке |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
см. Explanation: Время приема/поступления и готовности/исполнения всех заказов на гарантийный и послегарантийный ремонт тщательно/в обязательном порядке регистрируется/фиксируется/заносится в чеклист. Besonderes Highlight bei der Auftragszeiterfassung ist die integrierte To-do Liste. Hier werden alle anstehenden Aufträge für den jeweiligen Arbeitsplatz oder die Maschine übersichtlich aufgelistet. Der eingeteilte Mitarbeiter kann nun direkt (papierlos) in dieser Liste die jeweiligen Aufträge stempeln (starten/beenden). Diese Vorgehensweise ist insbesondere für die Arbeitsgänge relevant, bei denen der Mitarbeiter selbst die Reihenfolge festlegen soll (um Rüstzeiten zu minimieren). http://www.softfolio.de/addon/bde.html Stempeluhr http://www.cardis.de/formel1/_handbuch3004788973/verz_15/150... Der Begriff To-do-Liste (auch 2Do-Liste) (engl.: to = zu, do = tun) oder Pendenzenliste, Aufgabenliste, Liste offener Punkte (auch LOP) wird beim Aufgabenmanagement oder der bei der Aufgabenplanung einzelner Personen, in Gruppen und Projekten verwendet. In einer To-do-Liste wird festgehalten, welche Aufgaben anstehen, wer dafür verantwortlich ist und bis wann es erledigt sein muss. Diese Listen können auch Teil einer Selbstorganisation sein. Der Liste ist nicht zu entnehmen, zu welchem Zeitpunkt der Status einer Aktion geändert wurde, sondern nur der aktuelle Zustand. http://de.wikipedia.org/wiki/To-do-Liste ZEIITMANAGEMENT AUFTRAGSUBERBLICK Eine standige Fortschrittskontrolle ist unerlasslich, um die vereinbarten Termine mit den Kunden zu erfullen. In einer ubersichtlichen Liste sind die wichtigsten Informationen zu seinen Auftragen zusammengestellt: Wann wurde der Auftrag begonnen? Wann muss der Auftrag fertig sein? Welcher Mitarbeiter arbeitet an dem Auftrag? Im Auftrag gibt es weitere Kontrollmoglichkeiten. Hier wird unter anderem die verbleibende Restzeit bis zum Abholtermin des Kunden angezeigt. AN- UND ABSTEMPELN In einer zentralen Maske konnen alle Mitarbeiter an- und abstempeln. Im gleichen Dialog wird auch die Zeiterfassung fur die Auftrage gestartet und beendet. Fur diese Vorgange konnen Scanner eingesetzt werden. Im Auftrag gibt es weitere Kontrollmoglichkeiten. Hier wird unter anderem die verbleibende http://www.autoservicepraxis.de/fm/2351/ADD ON Zeitmanagemen... -------------------------------------------------- Note added at 7 час (2011-11-10 05:08:44 GMT) -------------------------------------------------- вместо готовность/исполнение - можно еще - время/срок сдачи заказа |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations