an Masse legen

Russian translation: здесь: заземлить

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	an Masse legen
Russian translation:	здесь: заземлить
Entered by:	Ol_Besh

10:50 Mar 6, 2008

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

German term or phrase: an Masse legen

Ausgesteckte Spannungsversorgungsleitungen am Fahrzeug kurzschließen und an Masse legen.

Замкнуть провода накоротко, а еще что сделать? Подскажите, пожалуйста.

Спасибо заранее!

Vekta

заземлить

Explanation:
Электромонтажные и наладочные работыНеотключенные токоведущие части необходимо закоротить и заземлить на все время выполнения работ по ликвидации недоделок. Данный материал подготовлен группой ...
www.rosec.ru/glavbuh/articles/22022007/index2.wbp - 23k - Кеш - Подібні сторінки

ЧП Индиго Лайт Кременчуг. Услуги регистрации ООО. Недвижимость ...и) при монтаже силовых трансформаторов их выводы на все время монтажных работ закоротить и заземлить. 1.22. При монтаже вторичных цепей необходимо соблюдать ...
indigo.engindoc.com/index.php?option=com_content&task=view&id=2999&Itemid=73 - 65k - Кеш - Подібні сторінки

[RTF] УтвержденаФормат файлів: Rich Text Format - Показати у форматі HTML
... упраздняемой линии закоротить и заземлить через каждые 250 м. Закорачивание и заземление проводов должно производиться в диэлектрических перчатках. ...
www.stcompany.ru/media/t51.rtf - Подібні сторінки

Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 13:07

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Соединить с массой

Feinstein

заземлить

Ol_Besh

соединить с корпусом

Auto

Discussion entries: 4

Answers

20 mins confidence:

заземлить

Ol_Besh
Local time: 13:07
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 229

Grading comment

Спасибо!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Соединить с массой

Explanation:
Стенд для проверки автомобильных газовых форсунок. Краткое описание.
соединить «массу» автомобиля с «массой» стенда;. - если на входе редуктора низкого давления есть электроклапан – отсоединить от катушки этого клапана провод ...
dzegas.narod.ru/autogas/Test_Bench/Test_Bench_Manual.htm - 63k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

Индикатор уровня тормозной жидкости, принципиальная схема
... находящуюся в бачке, необходимо электрически соединить с массой автомобиля. Для этого в бачке в любой точке ниже минимального уровня тормозной жидкости ...
vicgain.sdot.ru/avel/SYTG01.htm - 18k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

Модернизация осветительно-сигнальных приборов ГАЗ-21
Второй управляющий контакт реле следует соединить с «массой» кузова. Теперь при включении зажигания реле сработает и замкнёт контакты, и пищалка будет ...
www.gaz21.org.ua/articles/technical/signal_lights.html - 24k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-03-06 12:38:26 GMT)
--------------------------------------------------

ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ
Электрооборудование автомобиля включает источники тока, ... функции второго провода выполняют металлические части автомобиля (по терминологии - "масса"). ...
www.icar.com.ua/autoinfo/?idinfo=297 - 41k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

ВАЗ - ремонт, обслуживание, тюнинг: Контент / Руководство по ...
Электрооборудование автомобиля выполнено по однопроводной схеме - отрицательные выводы источников и потребителей электроэнергии соединены с "массой", ...
vazik.ru/plugins/content/content.php?content.87 - 37k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

электрическая схема автомобилей ВАЗ 2110 | ВАЗ 2111 | ВАЗ 2112
Большинство цепей питания электрооборудования автомобиля ваз 2110, -2111, .... не предусмотренные конструкцией автомобиля, а также замыкать на "массу" ...
car-exotic.com/vaz-cars/vaz-2110-car-electric-equipment-1.html - 22k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

Feinstein
Germany
Local time: 12:07
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 108

3 hrs confidence:

соединить с корпусом

Explanation:
Вспомнился и этот вариант. Ссылки на тему "автомобиль" и "соединение с корпусом".

Черный провод системы зажигания (КОРПУС) соединить с корпусом автомобиля, обеспечив хороший электрический контакт. 5. Отсоединить провод от клеммы "Б"("+") ...
www.bzm.ru/instr_old.htm

Затем отключить массу от клеммы В и сразу соединить с корпусом мотора. Мотор должен доработать до положения останова и остановиться. ...
mazda323.5go.ru/html/14_4.htm

Отрицательный вывод тестера необходимо соединить с корпусом автомобиля. Включение одного из светодиодов при касании щупом соответствует наличию ...
gpsguru.ru/content/view/456/26/1/2/

автоэлектроника
Другой контакт лампы соединить с корпусом. Второй провод от источника тока поочередно подсоединять к каждому выводу обмотки. Во всех трех случаях лампа ...
www.avontage.ru/remont_electro.html

Auto
Local time: 13:07
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 987

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

an Masse legen

Russian translation: здесь: заземлить

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

an Masse legen

Russian translation: здесь: заземлить

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language