Ablagepaket

Russian translation: пакет "Вешевые отделения", дополнительные вещевые отделения, отсеки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ablagepaket
Russian translation:пакет "Вешевые отделения", дополнительные вещевые отделения, отсеки
Entered by: Yuri Dubrov

05:07 Feb 29, 2008
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Ablagepaket
И еще один вопрос к автомобилистам.

Как этот вариант комплектации принято называть на русском языке? Речь об Ауди.

Спасибо!
Jarema
Ukraine
Local time: 12:11
пакет "Вешевые отделения", дополнительные вещевые отделения:
Explanation:
пакет «Вещевые отделения», 1 709. панорамная крыша с пакетом «Overhead II», 23 075. Дополнительная защита двигателя и коробки передач, 5 757 ...
www.neon-auto.ru/dl/price/price_Roomster.doc

чтобы вам было где разместить различные предметы: он образует дополнительные вещевые отделения под передним пассажирским сиденьем, в багажном отделении ...

--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2008-02-29 05:49:19 GMT)
--------------------------------------------------

еще
+++++Дополнительные отсеки для хранения вещей +++++
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 12:11
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2пакет "Вешевые отделения", дополнительные вещевые отделения:
Yuri Dubrov


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
пакет "Вешевые отделения", дополнительные вещевые отделения:


Explanation:
пакет «Вещевые отделения», 1 709. панорамная крыша с пакетом «Overhead II», 23 075. Дополнительная защита двигателя и коробки передач, 5 757 ...
www.neon-auto.ru/dl/price/price_Roomster.doc

чтобы вам было где разместить различные предметы: он образует дополнительные вещевые отделения под передним пассажирским сиденьем, в багажном отделении ...

--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2008-02-29 05:49:19 GMT)
--------------------------------------------------

еще
+++++Дополнительные отсеки для хранения вещей +++++


Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 667
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feinstein: Возможен также пакет держателей - для стаканов, дисков, очков етс.
3 hrs

agree  Alla Tulina (X): с Юрием
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search