This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Abdeckung

Russian translation: (защитные) накладки на фары

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abdeckungen
Russian translation:(защитные) накладки на фары
Entered by: _schwan

19:13 Jun 5, 2006
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / фары
German term or phrase: Abdeckung
Vordere und hintere lichttechnische Einrichtungen müssen sauber und ständig betriebsbereit sein. Reinigen Sie verschmutzte Flächen. Sorgen Sie dafür, dass beschädigte Gläser und *Abdeckungen* ausgetauscht werden.

Что за "Abdeckungen" есть на фарах? Может быть, здесь просто повтор другими словами? В словаре полиглоссум я нашла слово Abdeckglas - защитное стекло фары. Или спрошу так: что можно еще заменять на фарах?
_schwan
Local time: 00:29
накладки на фары
Explanation:
(защитные) накладки на фары

http://cgi.ebay.de/SCHEINWERFERABDECKUNG-VW-PASSAT-3BG-NEU-M...

http://www.chelauto.ru/tune_catalog210.html
Selected response from:

ukrainka
Germany
Local time: 00:29
Grading comment
das war überzeugend, danke sehr! Aber auch allen anderen vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1накладки на фары
ukrainka
3 +1стёкла фар и (отражатели)
Edgar Hermann
4Габариты ( отражатели )
igor nekrassoff


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
стёкла фар и (отражатели)


Explanation:
Вообщето похоже что вы правЫ, это одно и то же.
Я вот тут примерчик (по поводу, что еще можно поменять)

Попробуйте поменять стёкла фар и, что менее очевидно, оптические элементы фар(отражатели с линзами).


    Reference: http://www.shooter.ru/mudrost/light.htm
Edgar Hermann
Local time: 00:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 802

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Габариты ( отражатели )


Explanation:
Габариты ( отражатели )

igor nekrassoff
Local time: 00:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
накладки на фары


Explanation:
(защитные) накладки на фары

http://cgi.ebay.de/SCHEINWERFERABDECKUNG-VW-PASSAT-3BG-NEU-M...

http://www.chelauto.ru/tune_catalog210.html

ukrainka
Germany
Local time: 00:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
das war überzeugend, danke sehr! Aber auch allen anderen vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Dubrov
1 day 3 hrs
  -> danke :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search