Feuerwehreinspeisung
Russian translation: питание от аварийного генераторного агрегата пожарной службы
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:23 Jul 28, 2008 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuri Dubrov Russian Federation Local time: 12:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | согласен, пожарные тут ни при чем |
| ||
| 4 | электропитание систем пожаротушения |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
согласен, пожарные тут ни при чем Explanation: питание от аварийного (генераторного) агрегата на случай пожара -- может это имеется в виду? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
электропитание систем пожаротушения Explanation: После ознакомления с источниками по этой теме пришел к выводу, что речь идет об электропитании систем пожаротушения. Электропитание всех систем автоматического пожаротушения осуществляется по I категории надежности. Аэрозольные системы пожаротушения и системы ... www.avtolik.com/pogarotyshenie.htm Электропитание системы пожаротушения должно соответствовать рекомендациям, данным в стандарте BS 5839-1:2002, п. 25. Исключение заключается в том, ... articles.security-bridge.com/articles/13/12184 4 Электропитание систем пожарной сигнализации и установок пожаротушения. 15 Защитное заземление и зануление. Требования безопасности. 16 Нормативные ссылки ... www.skonline.ru/doc/8114.html -------------------------------------------------- Note added at 17 час (2008-07-29 07:10:19 GMT) -------------------------------------------------- Mit der Feuerwehreinspeisung schaffen wir für die Einsatzkräfte die Möglichkeit, auch von außen das Brandgeschehen im Gebäude zu bekämpfen. Die Sprinkleranlage kann damit ein Handwerkzeug für die Feuerwehr werden. http://www.ikz.de/1996-2005/1996/07/9607102.php Т.е. это электропитание всего противопожарного оборудования (спринклеры и т.д.). Разумеется, к дизельному агрегату можно подключить устройства аварийного электропитания (ZSV). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations