Handumgehung
Russian translation: ручной байпас
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:31 Jul 28, 2008 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Auto Local time: 10:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | переключатель ручного обходного режима |
| ||
| 4 | ручной байпас |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1переключатель ручного обходного режима Explanation: Bypass (Обходной режим) Комплекс технических средств позволяющий осуществлять питание потребителей в обход источника бесперебойного питания. Различают Bypass электронный и ручной. Электронный Bypass реализуется с помощью электронных компонентов ИБП. Ручной Bypass представляет собой механический переключатель, соединяющий вход ИБП с его выходом (требует предварительного перехода ИБП на электронный Bypass с отключением схемы инвертора). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
ручной байпас Explanation: 6. Achtung! Bevor die *Handumgehung* wieder in Stellung 1 gebracht wird, muss die NH-Sicherung wieder eingelegt werden. 6. Внимание! Прежде чем ручной байпас будет снова установлен в положение 1, необходимо снова включить низковольтный предохранитель большой разрывной мощности. -------------------------------------------------- Note added at 14 мин (2008-07-28 12:46:15 GMT) -------------------------------------------------- "ручной байпас" – 1260 точных совпадений на сайте www.google.ru Остальные элементы схемы ИБП: выпрямитель, инвертор, АБ, статический байпас — на время включения ручного байпаса могут быть обесточены (отключены от питания ... electromaster.ru/modules/myarticles/article.php?storyid=365 -------------------------------------------------- Note added at 15 мин (2008-07-28 12:47:15 GMT) -------------------------------------------------- Мне это слово встречалось пару лет назад как "ручной байпас". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations