Anlagenführer

Russian translation: оператор, аппаратчик

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anlagenführer
Russian translation:оператор, аппаратчик
Entered by: Arthur Allmendinger

22:35 Jan 22, 2008
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
German term or phrase: Anlagenführer
Volle Zugriffsrechte haben neben Projektierern in der Regel Fachkräfte wie Schichtleiter oder Anlagenführer.
(автоматизация пищ. промышл.)
Arthur Allmendinger
Germany
Local time: 07:11
оператор, аппаратчик
Explanation:
Maschinen- und Anlagenführer/in - BERUFENET, Berufsinformationen ...Maschinen- und Anlagenführer/innen richten Fertigungsmaschinen und -anlagen ein, nehmen sie in Betrieb und bedienen sie. Sie rüsten die Maschinen auch um ...
infobub.arbeitsagentur.de/berufe/start?dest=profession&prof-id=27430

Maschinenführer, m
1) тех. машинист; оператор (Lingvo)

Anlagenfahrer,m
аппаратчик (оператор установки в химическом производстве)(Lingvo)


Selected response from:

pfifficus
Germany
Local time: 07:11
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5оператор, аппаратчик
pfifficus
4специалист по технической эксплуатации оборудования
lusita


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
оператор, аппаратчик


Explanation:
Maschinen- und Anlagenführer/in - BERUFENET, Berufsinformationen ...Maschinen- und Anlagenführer/innen richten Fertigungsmaschinen und -anlagen ein, nehmen sie in Betrieb und bedienen sie. Sie rüsten die Maschinen auch um ...
infobub.arbeitsagentur.de/berufe/start?dest=profession&prof-id=27430

Maschinenführer, m
1) тех. машинист; оператор (Lingvo)

Anlagenfahrer,m
аппаратчик (оператор установки в химическом производстве)(Lingvo)




pfifficus
Germany
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh: оператора (производственной) установки
18 mins
  -> Спасибо!

agree  Feinstein
20 mins
  -> Спасибо!

agree  Edgar Hermann
24 mins
  -> Спасибо!

agree  Auto: оператор
6 hrs
  -> Спасибо!

agree  AgenturArenski
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
специалист по технической эксплуатации оборудования


Explanation:
Согласно описанию специальности "Maschinen- und Anlagenführer"


    Reference: http://www.ihk-koeln.de/Navigation/AusUndWeiterbildung/Ausbi...
lusita
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search