This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Automation & Robotics

Blockschelle

Russian translation: блокирующий зажим ИЛИ зажим-фиксатор

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Blockschelle
Russian translation:блокирующий зажим ИЛИ зажим-фиксатор
Entered by: erika rubinstein

13:56 Jan 27, 2007
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
German term or phrase: Blockschelle
Контекста нет. Это какой-то вид зажима.
erika rubinstein
Local time: 16:34
блокирующий зажим ИЛИ зажим-фиксатор
Explanation:
/
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 17:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3блокирующий зажим ИЛИ зажим-фиксатор
Ol_Besh
4блок-зажим
Auto
3захват блокировки
Irina Noskina


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
блок-зажим


Explanation:
Mini Traxion P07 (Блок-зажим), 354. Oscillante P02 (Блок с поворотными щечками) ... Pro Traxion P51 (Блок-зажим), 519. Rack D11 ( Спусковое устройство), 390 ...
www.alp.dp.ua/climb/?producer=Petzl

Высокоэффективный блок-зажим Устройство для подъема тяжелых грузов. Идеально для работы на больших стенах. Исключительная эффективность обеспечивается ...
www.kant.ru/tovar.php?t=tur_stuff&id_razdel=60&nag=ON&pol=O...

Лёгкий и компактный блок-зажим. [Описание товара...] PRO TRAXION. 519.00 грн. PRO TRAXION. Высокоэффективный блок-зажим. [Описание товара...] ...
www.vysota.com.ua/index.php?page=shop.browse&root=53&catego...


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-01-27 15:34:04 GMT)
--------------------------------------------------

Второй вариант: блочный зажим

Auto
Local time: 17:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 153
Notes to answerer
Asker: Здесь есть фото: http://www.igus.de/xigusWeb/images/start/pogr101401_.gif Не уверена, что это тоже самое.

Asker: Это не зажим для альпинистов.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
блокирующий зажим ИЛИ зажим-фиксатор


Explanation:
/

Ol_Besh
Local time: 17:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
10 mins
  -> Спасибо!
agree  Sybille Brückner
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Juri Istjagin. Ph.D.
18 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
захват блокировки


Explanation:
Может быть так...

Irina Noskina
Germany
Local time: 16:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search