bauseits
Russian translation: силами заказчика
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:01 Dec 23, 2004 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarolep (X) Local time: 08:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | kompliziert geschrieben, |
| ||
| 3 | при монтаже |
| ||
| 3 | силами заказчика |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kompliziert geschrieben, Explanation: etwas anders kцnnte man formulieren: (nur als Ьberlegung) ...sind alle zu montierenden Anlagenseite mit dem Schutzleiter zu verbinden, (d.h. die Anlagenteile sind zu erden). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
при монтаже Explanation: В данном случае речь идет не том, кто будет выполнять эти дополнительные работы, а о том, когда будут выполняться эти работы, то есть при монтаже оборудования. В этом вся соль вопроса. Главное, что эти работы будут выполняться во время монтажа оборудования. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
силами заказчика Explanation: версия: скорее всего, все-таки силами заказчика, ибо: многие, чтобы сэкономить деньги, указывают в заказе, что те-то и те-то работы они выполнят сами. При этом не обязательно имеется в виду, что заказчик сам засучит рукава и будет заготавливать панели, может быть, он наймет другого, более дешевого подрядчика, но фирму-поставщика это уже волновать не должно. -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2004-12-23 09:49:57 GMT) -------------------------------------------------- Bauseits - очень распространенное в Baubranche выражение. Его значение: во время монтажа - мне даже после пяти лет в Baustoffhandel не известно. из каталога лестниц фирмы KENNGOTT: Stufenschutzsystem (Unterhaltung und Entfernung bauseits) При монтаже лестницы эта защитная система, кстати, не удаляется, ибо служит именно для того, чтобы не повредить лестницу (ступени)во время монтажа. Существуют стандартные размеры и размеры по желанию заказчика. Исполнение вторых стоит больших денег. Понятное дело, что во время монтажа все и происходит. Проблема в том, кто именно эту работу выполняет, от этого зависит, сколько вся эта история потом будет стоить. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 22 mins (2004-12-23 10:24:34 GMT) -------------------------------------------------- §¦§л§Ц §а§Х§Ъ§Я §г§а§У§Ц§д (§Я§Ц§б§в§а§к§Ц§Я§Я§н§Ы): §і §п§д§Ъ§Ю §У§н§в§С§Ш§Ц§Я§Ъ§Ц§Ю §Я§С§Х§а §Т§н§д§о §б§в§Ц§Х§Ц§Э§о§Я§а §а§г§д§а§в§а§Ш§Я§н§Ю. §Є§Ю§Ц§Я§Я§а §а§Я§а §Я§Ц§в§Ц§Х§Ь§а §с§У§Э§с§Ц§д§г§с §б§в§Ъ§й§Ъ§Я§а§Ы §г§б§а§в§а§У §Ъ §в§Ц§Ь§Э§С§Ю§С§и§Ъ§Ы §б§а §а§б§Э§С§д§Ц. §®§Я§а§Ф§Ъ§Ц §Я§Ц §й§Ъ§д§С§р§д §Х§а§Ф§а§У§а§в§а§У §Ъ §Ш§Х§е§д §б§а§д§а§Ю §д§а§Ф§а, §й§Ц§Ф§а §Т§н§д§о §Я§Ц §Ю§а§Ш§Ц§д. §Ї§С§б§в§Ъ§Ю§Ц§в, §У §Х§а§Ф§а§У§а§в§Ц §г§Ь§С§Щ§С§Я§а \"der Kran wird bauseits zur VefЁ№gung gestellt\". §±§а§д§а§Ю §Я§С§й§Ъ§Я§С§р§д§г§с §в§С§Щ§Т§а§в§Ь§Ъ, §б§а§й§Ц§Ю§е §Ь§в§С§Я§С §Я§Ц§д. §°§Х§Я§Ъ §Я§Ц §б§в§Ъ§У§Ц§Щ§Э§Ъ, §б§а§д§а§Ю§е §й§д§а §Х§е§Ю§С§Э§Ъ, §й§д§а §е §Щ§С§Ь§С§Щ§й§Ъ§Ь§С §Ь§в§С§Я §Ц§г§д§о, §Щ§С§Ь§С§Щ§й§Ъ§Ь §Ш§Ц §е§У§Ц§в§Ц§Я, §й§д§а §Ь§в§С§Я §Ц§Ю§е §Ъ §д§С§Ь §б§а§Э§а§Ш§Ц§Я... §Ї§е §Ъ §д§С§Ь §Х§С§Э§Ц§Ц. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||