abweichende Darstellungen

Russian translation: особые мнения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abweichende Darstellungen
Russian translation:особые мнения
Entered by: Feinstein

18:36 Apr 13, 2013
German to Russian translations [PRO]
Architecture
German term or phrase: abweichende Darstellungen
Добрый день, уважаемые коллеги.

Требуется перевести на русский термин "abweichende Darstellungen" в следующем контексте:

(5) Gegenstände, Ergebnisse und Verlauf der mündlichen Prüfung sind in einem Prüfungsprotokoll festzuhalten, das von allen beteiligten Prüfern und Beisitzern zu unterzeichnen und den Prüfungsakten beizulegen ist. Abweichende Darstellungen sind in das Protokoll aufzunehmen.

Как лучше перевести его в данном случае?

Заранее большое спасибо за помощь.

С уважением,
Alice
Alice Liddel
Russian Federation
Local time: 18:42
особые мнения
Explanation:
КС обнародовал особые мнения двух судей по «делу Гудкова ...
www.polit.ru/news/2013/02/06/gudkov/
06 февр. 2013 г. – Конституционный суд (КС) РФ обнародовал особые мнения двух судей, несогласных с решением ведомства по «делу Гудкова», пишет ...

Особое мнение — Википедия
ru.wikipedia.org/wiki/Особое_мнение
Особое мнение (лат. votum separatum) — термин в юриспруденции, обозначающий мнение члена коллегиального органа, не согласного полностью или ...

особое мнение (напр. судьи) abweichende Meinung, Sondervotum (Lingvo)

Selected response from:

Feinstein
Germany
Local time: 16:42
Grading comment
Большое спасибо за помощь.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2особые мнения
Feinstein
3cм.
Marina Chernyayeva


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
особые мнения


Explanation:
КС обнародовал особые мнения двух судей по «делу Гудкова ...
www.polit.ru/news/2013/02/06/gudkov/
06 февр. 2013 г. – Конституционный суд (КС) РФ обнародовал особые мнения двух судей, несогласных с решением ведомства по «делу Гудкова», пишет ...

Особое мнение — Википедия
ru.wikipedia.org/wiki/Особое_мнение
Особое мнение (лат. votum separatum) — термин в юриспруденции, обозначающий мнение члена коллегиального органа, не согласного полностью или ...

особое мнение (напр. судьи) abweichende Meinung, Sondervotum (Lingvo)



Feinstein
Germany
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Большое спасибо за помощь.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema
33 mins
  -> Cпасибо!

agree  Larissa Ershova
19 hrs
  -> Cпасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cм.


Explanation:
Оригинальные/ альтернативные/креативные способы и приемы подачи/презентации проекта

По-моему, здесь речь идет не об особых мнениях членах экзаменационной комиссии, а о особенностях и отличиях в манере и способе подачи проекта или оригинальном дизайнерском решении, т.е. речь какой-либо оригинальной, креативной, альтернативной идее подачи и оформления проекта, которая отличает этот проект от других. И еще, мне кажется, что все оценки членов экзаменационной комиссии в любом случае должны быть отражены в протоколе.

Im alten Ägypten sind unterschiedliche Beschreibungen bekannt, die allerdings der heutigen Darstellungen näher sind als die der Sumerer. Dennoch gibt es auch abweichende Darstellungen, wo sich beispielsweise ein zusätzlicher Menschenkopf zwischen den Flügeln auf dem Rücken befindet.
Weitere alternative Darstellungen finden sich an den Pforten von Persepolis und auf persischen sowie babylonischen Tapeten, weiterhin auf Helmen…
http://de.wikipedia.org/wiki/Greif

Es bestehen eine Vielzahl von zum Teil in Einzelheiten, zum Teil auch grundsätzlich abweichende Darstellungen des Lebens von Nilus
http://de.wikipedia.org/wiki/Sergei_Alexandrowitsch_Nilus

Курсовой проект оценивается по следующим показателям:
- оригинальность идеи
- подача материала
- сложность работы
- наличие необходимых чертежей.
4

www.koipkro.kostroma.ru/.../профиль садовник.do...

abweichende Darstellung - different presentation

http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/abweiche...



Marina Chernyayeva
Ukraine
Local time: 17:42
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search