einheitlicher Raumeindruck

Russian translation: цельное восприятие пространства

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:einheitlicher Raumeindruck
Russian translation:цельное восприятие пространства
Entered by: erika rubinstein

18:22 Jun 26, 2007
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
German term or phrase: einheitlicher Raumeindruck
Den einheitlichen Raumeindruck prägt die Rokokoausgestaltung, wenn auch die romanische Baustruktur (basilikales Langhaus mit Stützenwechsel) noch deutlich sichtbar wird.

заранее спасибо.
natik22
Local time: 05:47
цельное восприятие пространства
Explanation:
IVD.ru | В поисках гармонииТяжелые, низко нависающие ригели, проходящие через помещения, разрушали цельное восприятие пространства. Чтобы отвлечь внимание от этих конструкций, ...
www.ivd.ru/document.xgi?id=5324
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 05:47
Grading comment
Спасибо!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4цельное восприятие пространства
erika rubinstein


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
цельное восприятие пространства


Explanation:
IVD.ru | В поисках гармонииТяжелые, низко нависающие ригели, проходящие через помещения, разрушали цельное восприятие пространства. Чтобы отвлечь внимание от этих конструкций, ...
www.ivd.ru/document.xgi?id=5324


erika rubinstein
Local time: 05:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 59
Grading comment
Спасибо!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiya Kyrylenko
10 mins
  -> danke, Nadja

agree  Edgar Hermann
49 mins
  -> danke, Edgar

agree  Auto: Кроме "цельное восприятие пространства", возможен также вариант "впечатление цельности пространства".
10 hrs
  -> Спасибо. Тоже неплохо.

agree  Irina Noskina
5 days
  -> danke, Irina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search