berninesk

Russian translation: в стиле Бернини

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:berninesk
Russian translation:в стиле Бернини
Entered by: Jarema

13:16 Jun 20, 2007
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
German term or phrase: berninesk
Der ursprünglichen Ausstattung gehören dagegen die beiden Seitenaltäre mit dem berninesken Motiv der rahmenhaltenden Engel an.

В инете встретилась только одна ссылка на "берниненский". Встречался ли кому-то этот термин или у слова другой перевод?
http://history-gatchina.ru/parks/parkscupture/ps8.htm
natik22
Local time: 06:26
мотивы в стиле Бернини
Explanation:
“Berninesken” nennt Rüdiger Dittewig eine Reihe von Arbeiten, ... Zum besseren Verständnis seiner “Berninesken” und gewissermaßen als Wegweiser beim Umgang ...
www.dittewig.com/bilderseiten/alzeybernini.htm

“Berninesken” nennt Rüdiger Dittewig eine Reihe von Arbeiten, die im Alzeyer Burggrafiat bis zum 5. Dezember zu sehen sind. Die Bezeichnung deutet auf den italienischen Baumeister Gian Lorenzo Bernini (1598—1680), der von Bewunderern und Historikern auch als Michelangelo des Barock und als Mozart der Bildhauerei bezeichnet wird. Die 22 Ölgemälde und drei Pastellbilder sind das Ergebnis einer zweijährigen künstlerischen Auseinandersetzung mit Berninis Werk.
Зодчество
Наиболее видными мастерами барокко XVII в. были Л. Бернини (1598-1680) и Ф. .... в орнаментации этого стиля были излюбленными мотивы морских раковин). ...
architecture.artyx.ru/books/item/f00/s00/z0000001/st022.shtml

Selected response from:

orbis
Germany
Local time: 06:26
Grading comment
Spasibo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5мотивы в стиле Бернини
orbis


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
мотивы в стиле Бернини


Explanation:
“Berninesken” nennt Rüdiger Dittewig eine Reihe von Arbeiten, ... Zum besseren Verständnis seiner “Berninesken” und gewissermaßen als Wegweiser beim Umgang ...
www.dittewig.com/bilderseiten/alzeybernini.htm

“Berninesken” nennt Rüdiger Dittewig eine Reihe von Arbeiten, die im Alzeyer Burggrafiat bis zum 5. Dezember zu sehen sind. Die Bezeichnung deutet auf den italienischen Baumeister Gian Lorenzo Bernini (1598—1680), der von Bewunderern und Historikern auch als Michelangelo des Barock und als Mozart der Bildhauerei bezeichnet wird. Die 22 Ölgemälde und drei Pastellbilder sind das Ergebnis einer zweijährigen künstlerischen Auseinandersetzung mit Berninis Werk.
Зодчество
Наиболее видными мастерами барокко XVII в. были Л. Бернини (1598-1680) и Ф. .... в орнаментации этого стиля были излюбленными мотивы морских раковин). ...
architecture.artyx.ru/books/item/f00/s00/z0000001/st022.shtml



orbis
Germany
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Spasibo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transnordisk
3 mins
  -> Спасибо!!! :-)

agree  Auto: "в стиле Бернини"
28 mins
  -> Спасибо!

agree  Nadiya Kyrylenko
45 mins
  -> Спасибо, Надя!

agree  Alla Tulina (X)
1 hr
  -> Danke, Alla!

agree  Edgar Hermann
1 hr
  -> Danke, Edgar!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search