portalartige Aufbau
Russian translation: порталообразная структура
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:17 Jun 10, 2007 |
| German to Russian translations [PRO] Art/Literary - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: erika rubinstein Local time: 18:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Порталовидная композиция |
| ||
| 3 | порталообразная структура |
| ||
| 3 | (по своей) напоминающей портал конструкции |
| ||
| 3 -1 | по своей форме в виде портала |
|
Answers
5 mins confidence: 
порталообразная структура Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
Порталовидная композиция Explanation: ,,, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1по своей форме в виде портала Explanation: ... по своей форме в виде портала обнаруживают сходство с ... -------------------------------------------------- Note added at 17 час (2007-06-11 07:52:03 GMT) -------------------------------------------------- Предлагаю окончательные варианты: 1) ... по своей форме ( в виде портала) 2) ... по своей форме - в виде портала -------------------------------------------------- Note added at 17 час (2007-06-11 07:53:59 GMT) -------------------------------------------------- Перевод части предложения: 1) ... по своей форме (в виде портала) обнаруживают сходство с ... 2) ... по своей форме - в виде портала - обнаруживают сходство с ... -------------------------------------------------- Note added at 19 час (2007-06-11 09:28:37 GMT) -------------------------------------------------- Хочу отметить, что выражение "в виде портала" имеет много ссылок в русскоязычном интернете. (1930 ссылок на www.google.ru). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
(по своей) напоминающей портал конструкции Explanation: IMHO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations