This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Architecture

reichgegliederte

Russian translation: Богато декорированная, со множеством деталей

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:reichgegliederte
Russian translation:Богато декорированная, со множеством деталей
Entered by: Feinstein

14:35 Jun 6, 2007
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
German term or phrase: reichgegliederte
Описание собора:

Auffallend ist sogleich, wie kontrastreich sich die reichgegliederte, marmorverkleidete Zweiturmfassade – als Schauwand ganz auf den Domplatz bezogen – gegenüber den glatten, aus Konglomeratquadern errichteten Außenmauern von Langhaus und Chor absetzt.

Заранее спасибо за помощь
natik22
Local time: 07:10
Богато декорированная, со множеством деталей
Explanation:
Чувствуется по контексту

--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2007-06-07 08:23:00 GMT)
--------------------------------------------------

Возможен вариант -

"мелко разделенный/ разделенный на мелкие детали"

...по сравнению с гладкой наружной стеной ...
Selected response from:

Feinstein
Germany
Local time: 07:10
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Богато декорированная, со множеством деталей
Feinstein
4вычурный, узорный
Edgar Hermann
4богато расчлененный
Auto


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
вычурный, узорный


Explanation:
Венецианская школа (живопис.)
... своеобразный облик Венеции с её окутанными воздушной дымкой узорными фасадами дворцов, каналами, пёстрой, праздничной толпой (Антонио Каналетто, Б. ...

www.cultinfo.ru/fulltext/1/001/008/004/018.htm

Edgar Hermann
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Auto: "gegliedert" в архитектуре это "не вычурность" и "не узорность". См. мои ссылки.
8 hrs
  -> В принципе согласен, хотя если исходить из того что Glied - это элемент, можно позволить и более вольную интерпретацию этого сочетания. К тому же "богато" ну никак не сочетается с "расчлененный"
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Богато декорированная, со множеством деталей


Explanation:
Чувствуется по контексту

--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2007-06-07 08:23:00 GMT)
--------------------------------------------------

Возможен вариант -

"мелко разделенный/ разделенный на мелкие детали"

...по сравнению с гладкой наружной стеной ...


Feinstein
Germany
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  Edgar Hermann: по сути - совершенно верно!
4 hrs
  -> Спасибо!
neutral  Auto: "gegliederte Fassade" и "dekorierte Fassade" - это разные вещи. Вы согласны?
13 hrs
  -> Не спорю
agree  Alla Tulina (X): с множестом мелких деталей - это ведь говорит о богатой отделке
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
богато расчлененный


Explanation:
В немецко-русском архитектурном словаре:
gegliedert - расчлененный
reichgegliedert - богато расчлененный

--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2007-06-07 04:12:09 GMT)
--------------------------------------------------

В данном случае процитированный мной словарь прав. "расчлененный" - это понятие часто используется в архитектуре. В подтверждение ссылки:

На фасадах собора, расчлененных пилястрами на неравные доли, размещены отдельные ... богато профилированных проемах окон и широких перспективных порталах. ...
www.virtvladimir.ru/page/vladimirinfo/zemlyavladimirskay/vl...

Дом имеет карниз с большим повалом и богато орнаментированным пропильной резьбой фризом. ..... На углах здание украшено лопатками, расчлененными филенками. ...
www.booksite.ru/fulltext/such/town/in/rus/sia/17.htm

Дрессуар расчленен пилястрами или колоннами на отдельные филенки, ... Створки, обильно украшенные, скрывают ряды богато отделанных выдвижных ящиков и особый ...
history.rin.ru/cgi-bin/history.pl?num=2230

Эта мощная крыша снова объединяет в одно расчленённые части постройки. ... В вестибюле стояли дорические колонны, нёсшие конструкции богато отделанного ...
kn.koenig.ru/kn/63/

Города окружались мощными стенами с богато украшенными проездными башнями. .... обычно чётко расчленённые декором на ярусы плоскости стен и небольшие окна. ...
francegothic.boom.ru/goth01.htm

Здание дворца, расчлененное выступами-ризалитами, состояло из цокольного - служебного и ... Фасады богато украшались лепкой, декоративной скульптурой. ...
rusarh.ru/dvorci.htm

Двухъярусный фасад второго этажа расчленен пилястрами и сплошь украшен резными ... Из аванзала высокие золоченые двери; богато украшенные резным золоченым ...
mzod.narod.ru/kremlin/kreml_dvorets.htm

Храмы Прованса богато украшены скульптурой, однако она не покрывает всю ..... Пространство английских соборов долгое время оставалось расчлененным: хор, ...
artclassic.edu.ru/catalog.asp?cat_ob_no=16733&ob_no=17648

... слоистых пилястр, расчлененных по горизонталу сложнопрофилированными карнизами. Выделяется почти скульптурной пластикой богато декорированный фронтон. ...
expo2000.bsu.by/main_document.idc?id=67&ps=62

Фасад расчленен по горизонтали пятью ризалитами, а по вертикали ... пластичного в своих объемах и богато украшенного разнообразными деталями. ...
www.rustrana.ru/article.php?nid=32521

Список ссылок можно продолжить.

--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2007-06-07 04:29:36 GMT)
--------------------------------------------------

Например, "Fassadengliederung - членение фасада (строительный и другие словари). Это нормальное понятие в сфере архитектуры. Об этом свидетельствуют 1590 ссылок на www.google.ru.

--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2007-06-07 04:46:56 GMT)
--------------------------------------------------

"gegliederte Fassade" - "расчлененный фасад" (1410 ссылок на www.google.ru).
Встречаются такие понятия применительно к фасаду здания: строго расчлененный фасад, просто и строго расчлененный фасад, архитектонически расчлененный фасад, роскошный расчлененный фасад.

--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2007-06-07 10:24:16 GMT)
--------------------------------------------------

Для "reichgegliederte Fassade" такие варианты:
1) богатый расчлененный фасад
2) роскошный расчлененный фасад
3) многоплановый расчлененный фасад
4) великолепный расчлененный фасад
5) пышный расчлененный фасад
6) шикарный расчлененный фасад

--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2007-06-07 10:26:31 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е. если слово "reich" переводить как прилагательное, варианты перевода выглядят более оптимальными.

Auto
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erika rubinstein: это не труп
2 hrs
  -> Понятие "расчлененный" существует в архитектуре.См. мои ссылки.
agree  Edgar Hermann: Словари - это штука хорошая, иногда даже помогает поднять настроение! :-). Нда, признаю, словарь прав, но я бы не рискнул употреблять данное сочетание в популярном тексте, хотя решать аскеру.
4 hrs
  -> В данном случае словарь прав. См. мои ссылки.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search