Axialitaet des barocken Gartens
Russian translation: осевая композиция и симметричность барочного парка
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:50 Apr 11, 2007 |
| German to Russian translations [PRO] Art/Literary - Architecture / архитектурные стили | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Auto Local time: 11:42 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
симметричность парков в стиле барокко Explanation: Французский парк — ВикипедияФранцузский парк или парк в стиле барокко — тип парка, зародившийся во Франции во времена барокко и получивший отсюда свое название. ... ru.wikipedia.org/wiki/Французский_парк - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
симметрия/геометрическая строгость Explanation: ... (парка). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
однонаправленность барочного сада Explanation: 236 страниц на русском для "барочный сад" (www.google.ru) Всемирно известный Барочный сад Херренхаузен был создан Софией Пфальцской ... Летом Барочный сад превращается в волшебную сцену для театральных и концертных ... vgannover.ru/city/Sights/Palacios/index.html?id=858 Это гордость Ганновера — великолепный барочный сад по образцу Версаля, заложенный в 1666—1714 годах. Замок, служивший летней резиденцией герцогам ... ru.wikipedia.org/wiki/Ганновер аксиальность (однонаправленность) его взгляда и речи, отсутствие зрительного кон¬. такта с каждым учащимся, размещение по отношению к ученику на расстоянии ... library.krasu.ru/ft/ft/_articles/0070471.pdf Эти существенные структуры китайской архитектуры известны как: каменная ограда, аксиальность и основная ориентация, а также дворовые участки. ... www.tu-cottbus.de/BTU/Fak2/TheoArch/wolke/rus/Themen/themen... Его планировка имела свои прообразы в барочных садах Италии и Голландии. Осевая композиция ... Версальскому дворцу и парку дана западная ориентация, с тем, ... www.versal.megaeda.ru/page3.htm Научная Сеть >> Традиции барокко в архитектуре Петербурга середины ... В этот период развитие отечественной архитектуры, уже вышедшее за пределы стилистической однонаправленности, во многом основывалось на использовании ... nature.web.ru:8001/db/msg.html?mid=1156448&uri=index.htm -------------------------------------------------- Note added at 56 мин (2007-04-11 10:46:42 GMT) -------------------------------------------------- Таким образом, 3 варианта для "Axialitaet des barocken Gartens": 1) однонаправленность барочного сада 2) аксиальность барочного сада 3) осевая композиция барочного сада |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
расположение по оси, выстраивание в ряд Explanation: Не успела! Но всё равно: В Мультитране стоит Осевая симметрия, но мне кажется, это больше расположение по оси, выстраивание в ряд, в линию (более или менее прямую, см. ссылки). Я не нахожу подтверждения тому, что это симметрия! А Вы? Prinzipien (Axialität, Symmetrie, perspektivische Zielausrichtung) стоят рядом, но не обязательно обозначают одно и то же... Axialität bezeichnet eine Orientierung von Punkten an einer ungebrochenen Linie. Sie findet sich in der * Geometrie: Bei einer Strecke, einem Strahl oder einer Geraden liegt eine Axialität vor. Entweder geht von einem Punkt eine Linie in Form des Strahls aus, oder die Linie verbindet zwei auf ihr befindlichen Endpunkte wie die Strecke, oder die Linie durchläuft alle auf ihr befindlichen Punkte wie bei der Geraden * Kunst o Bei Figuren zum Beispiel des Strengen Stils meint sie die strenge aufrechte Körperhaltung der Kore oder des Kouros o Axialität kann die Blickrichtung auf in einer Linie ausgerichtete Objekte bei einer Ausstellung bedeuten o Sie kann sich auch auf die Lichtverhältnisse in den Gebäuden und auf deren Längsschnitt selbst beziehen http://de.wikipedia.org/wiki/Axialität Die Villa Marlier platzierte Baumgarten in die Mitte des Grundstücks und betonte zugleich dessen Tiefe durch eine axial auf das Haus gerichtete Zufahrt. Diese wiederum mündet in einen rechteckigen, die Breite des Gebäudes widerspiegelnden Vorplatz. Axialität und Symmetrie setzen sich...http://www.ghwk.de/deut/hausgeschichte/villengarten_marlier.... Елисейские поля. (Avenue des Champ-Elysees) Эта, наверное, самая известная улица Парижа, была проложена еще при короле Людовике XIV как продолжение центральной ОСИ парка Тюильри (парк перед Лувром) В настоящее время в парке Воронова можно выделить... Все они объединены между собой композиционной осью ландшафтного парка — лиловой аллеей, являющейся продолжением поперечной аллеи регулярного липового парка. ...Главная композиционная ось выявлена даже в запрудной части в виде широкой просеки среди густого лесного массива. Роль аллеи как центральной оси композиции усадьбы в целом усилена переходом ее а прямую, как стрела, дорогу, соединяющую Вороново с соседними имениями, расположенными к востоку от него. Центральные ризалиты этих фасадов акцентируют продольную ось общей композиции. А когда подъезжаешь к мосту ...по прямой дороге, совпадающей с главной осью ансамбля, то взору раскрывается центральная часть нового здания ...в обрамлении четкого строя вековых лип главной тройной аллеи. Длинная (740 м) аллея, обсаженная преимущественно липами, делит вытянутую в плане территорию на две части и является главной композиционной осью. http://users.podolsk.ru/otdyhv/Doc4.htm Когда мы входим в храм, мы вынуждены двигаться по основной оси: это предопределено геометрической структурой, продольной доминантой. Мы видели, что основные оси (в готическом храме) обогащаются за счет присоединения новых динамичных направлений, заложенных в его плане; что возникают также сходные ситуации, но более слабого напряжения, - планы-оси боковых нефов. Основной маршрут приобретает характер тропы, поступательной и восходящей, продиктованной планом-осью здания и поддержанной вспомогательными осями...Система осей, которая определяет внутреннюю жизнь здания, показывает следующее: доминирующее направление и направления второстепенные, поступательные, восходящие (пространственные); схему основной структуры (оси масс); организацию композиционно-структурной клетки, наполненной ритмами (оси элементов). Может показаться, что основная линия, единственно верная, - эта та, которая обозначает прямую ось. Это не так: ее следует понимать в более широком смысле - как "осевую", как "путь". Подъем в музее Гуггенхейма - спиральная линия - пример нашего утверждения. Главное в линии - не ее "прямота", а ее цель, ее способность организовать движение...радиальные лучи...Оси являются "порядками интеграции", т. е. они помогают соединению "частей" для получения целого... http://library.sredaboom.ru/composition/libr_arauho_line.htm Was verstehen wir unter einem verformten Raster? Erstens sind hier – im Gegensatz zu einem orthogonales Netz – die Sichtlinien bestimmter Räume, also ihre eindimensionale Ausdehnung, mal verkürzt mal verlängert. Diese eindimensionale Ausdehnung bezeichnen wir als Axialität. www.ilpoe.uni-stuttgart.de/spacesyntax/baumeister1984.pdf Auch hier wird die Axialität der Promenade, ähnlich wie beim Steg auf der rückwärtigen Gebäudeseite, gebrochen. Sie wird ersetzt durch eine sanfte, leicht gebogene Wegführung entlang dem auskragenden Gebäudeteil. Zum einen geht dadurch die klare Gerichtetheit nicht verloren, zu anderen werden neue Blickachsen geöffnet und der Park stärker in die Wahrnehmung mit einbezogen. Aхial: 1. Relating to, characterized by, or forming an axis. 2. Located on, around, or in the direction of an axis |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations