Elektronenbehandlung

Russian translation: обработка электронами

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Elektronenbehandlung
Russian translation:обработка электронами
Entered by: Juri Istjagin. Ph.D.

15:05 Jan 27, 2005
German to Russian translations [PRO]
Science - Agriculture / Landwirtschaft
German term or phrase: Elektronenbehandlung
Reinigung von Saatgut (Elektronenbehandlung)
Juri Istjagin. Ph.D.
Local time: 02:23
обработка электронами
Explanation:
я бы так предложил перевести
другие возможные варианты:
- электронно-лучевая обработка
- обработка с помощью электронного усилителя

"Экологический ускоритель" создается в Институте ядерной физики Сибирского отделения Российской академии наук – ИЯФ СО РАН. Если точнее – монтаж ускорителя электронов уже близится к концу. Его мощность позволит выполнять самую разнообразную работу на самых разных предприятиях.

Известно, что ускорители ИЯФ давно уже (хотя и не очень широко) используются в нашей стране, например, для очистки зерна от вредителей или воды от вредных примесей. Новый ускоритель можно будет использовать для очищения отходящих газов теплоэлектроцентралей и металлургических заводов, для дезинфекции сточных вод предприятий различного назначения, в том числе и на крупных животноводческих фермах. Экологический выигрыш при этом доказан и несомненен.

К новой машине знаменитого института уже проявляют интерес специалисты ряда стран, заключено несколько контрактов. В общем, наука учится зарабатывать…

"Советская сибирь", Rgz.ru - 16.07.2002

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-01-27 15:49:23 GMT)
--------------------------------------------------

Zukunftsorientiert wählen wir unsere Unternehmenspartner. Das Unternehmen BGS, angesiedelt im Unternehmen FICHTL, verfügt über den derzeit weltweit leistungsstärksten ***Elektronenbeschleuniger*** seiner Art (mit bis zu 200 kW). Unser Partnerunternehmen ist spezialisiert auf Produktveredelung und nutzt dafür das Leistungsspektrum unserer Unternehmensgruppe. Ein Elektronenbeschleuniger mit einer Energie von 10 MeV ist für zahlreiche Anwendungsgebiete eine preiswerte, risikominimierende und umweltentlastende Zukunftstechnologie. Unabhängig von der jeweiligen Anwendung sind die industriell **elektronenbehandelten** Erzeugnisse weder radioaktiv noch umweltbelastend. Sie können direkt nach der **Elektronenbehandlung** ohne besondere Sicherheitsmaßnahmen benutzt und weiterverarbeitet werden. Beispiele:
Lebensmittel legen vom Erzeuger bis zum Verbraucher einen langen Weg zurück. Krankheiten beim Verbraucher verursacht durch die Lebensmittelvergiftung verursacht durch pathogene Organismen und Parasiten sind eine ständige Gefahr. ***Elektronenbehandlung von Lebensmitteln*** verlängert wesentlich die Haltbarkeit von tierischen und pflanzlichen Produkten. Kleinstorganismen wie Bakterien werden abgetötet. Ausführliche Gesundheitsstudien internationaler Gesundheitsorganisationen haben bewiesen, daß ***Elektronenbehandlung von Lebensmitteln*** nicht nur sicher ist, sondern auch deutliche Vorteile für die Ernährung der Weltbevölkerung bietet.
http://www.fichtl.com/TECHNIKEN.htm
Selected response from:

Mykhailo Kolaichuk
Ukraine
Local time: 03:23
Grading comment
убедительно. СпасибО!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2обработка электронами
Mykhailo Kolaichuk
3Электромагнитная обработка
Dr. Elena Franzreb


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Электромагнитная обработка


Explanation:
http://www.rushitech.ru/seed.html

Наибольший интерес с точки зрения получения «экологически чистой» продукции имеют как раз физические факторы воздействия на растения, а точнее на их семена, клубни, луковицы, проростки или взрослые растения на разных фазах развития.

В качестве таких факторов исследовались электромагнитные поля различного диапазона (гамма-излучение, рентгеновское, ультрафиолетовое, видимое оптическое, инфракрасное, свч-излучение, радиочастотное, магнитное и электрическое поле), облучение альфа и бетта-частицами, ионами различных элементов, гравитационным воздействием и т.д.


Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 02:23
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
обработка электронами


Explanation:
я бы так предложил перевести
другие возможные варианты:
- электронно-лучевая обработка
- обработка с помощью электронного усилителя

"Экологический ускоритель" создается в Институте ядерной физики Сибирского отделения Российской академии наук – ИЯФ СО РАН. Если точнее – монтаж ускорителя электронов уже близится к концу. Его мощность позволит выполнять самую разнообразную работу на самых разных предприятиях.

Известно, что ускорители ИЯФ давно уже (хотя и не очень широко) используются в нашей стране, например, для очистки зерна от вредителей или воды от вредных примесей. Новый ускоритель можно будет использовать для очищения отходящих газов теплоэлектроцентралей и металлургических заводов, для дезинфекции сточных вод предприятий различного назначения, в том числе и на крупных животноводческих фермах. Экологический выигрыш при этом доказан и несомненен.

К новой машине знаменитого института уже проявляют интерес специалисты ряда стран, заключено несколько контрактов. В общем, наука учится зарабатывать…

"Советская сибирь", Rgz.ru - 16.07.2002

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-01-27 15:49:23 GMT)
--------------------------------------------------

Zukunftsorientiert wählen wir unsere Unternehmenspartner. Das Unternehmen BGS, angesiedelt im Unternehmen FICHTL, verfügt über den derzeit weltweit leistungsstärksten ***Elektronenbeschleuniger*** seiner Art (mit bis zu 200 kW). Unser Partnerunternehmen ist spezialisiert auf Produktveredelung und nutzt dafür das Leistungsspektrum unserer Unternehmensgruppe. Ein Elektronenbeschleuniger mit einer Energie von 10 MeV ist für zahlreiche Anwendungsgebiete eine preiswerte, risikominimierende und umweltentlastende Zukunftstechnologie. Unabhängig von der jeweiligen Anwendung sind die industriell **elektronenbehandelten** Erzeugnisse weder radioaktiv noch umweltbelastend. Sie können direkt nach der **Elektronenbehandlung** ohne besondere Sicherheitsmaßnahmen benutzt und weiterverarbeitet werden. Beispiele:
Lebensmittel legen vom Erzeuger bis zum Verbraucher einen langen Weg zurück. Krankheiten beim Verbraucher verursacht durch die Lebensmittelvergiftung verursacht durch pathogene Organismen und Parasiten sind eine ständige Gefahr. ***Elektronenbehandlung von Lebensmitteln*** verlängert wesentlich die Haltbarkeit von tierischen und pflanzlichen Produkten. Kleinstorganismen wie Bakterien werden abgetötet. Ausführliche Gesundheitsstudien internationaler Gesundheitsorganisationen haben bewiesen, daß ***Elektronenbehandlung von Lebensmitteln*** nicht nur sicher ist, sondern auch deutliche Vorteile für die Ernährung der Weltbevölkerung bietet.
http://www.fichtl.com/TECHNIKEN.htm



    Reference: http://eco-pravda.km.ru/news/ri16j.htm
    Reference: http://www.sbras.nsc.ru/consult/rus/versat1.htm
Mykhailo Kolaichuk
Ukraine
Local time: 03:23
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7
Grading comment
убедительно. СпасибО!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Yanchenko
8 mins
  -> danke!

agree  Volod (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search