Kleintierstall
Russian translation: Клеточное оборудование/ клетка /клеточный блок для кролей
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:46 Apr 24, 2012 |
| German to Russian translations [PRO] Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marina Chernyayeva Ukraine Local time: 19:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | хлев для мелкого скота/скотины/животных |
| ||
| 4 | Вольер для мелких животных |
| ||
| 4 | помещение для мелкого скота |
| ||
| 3 | миниферма |
| ||
| 3 | см. |
|
Answers
1 min confidence: 
хлев для мелкого скота/скотины/животных Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 2 мин (2012-04-24 09:48:41 GMT) -------------------------------------------------- = small-animal stall / stable -------------------------------------------------- Note added at 3 мин (2012-04-24 09:49:31 GMT) -------------------------------------------------- в более широком смысле - животноводческое помещение |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
Вольер для мелких животных Explanation: так -------------------------------------------------- Note added at 3 Min. (2012-04-24 09:49:39 GMT) -------------------------------------------------- загон еще ========= |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
миниферма Explanation: Это если про кроликов http://yandex.ru/yandsearch?text=миниферма&lr=103765 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
помещение для мелкого скота Explanation: "помещение для мелкого скота" (102 найденные ссылки на сайте www.google.ru) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 17 hrs confidence:
см. Explanation: Клеточное оборудование для кролиководства/кролей или клетка /клеточный блок для кролей Вариант перевода части предложения: …. по возможности использовать самую вместительную/просторную модель клеточного оборудования для кролей Компания занимается производством клеточного оборудования а также реализацией маточного поголовья мясной породы HIPLUS. Оборудование полностью соответствует всем требованиям для интенсивного выращивания кролей и получения диетической мясной продукции. Конструкция одноярусной клетки позволяет содержать 72 особи в условии откорма или 12 кролематок с молодняком при габаритных размерах установки 2х2.5 метра. С применением этой технологии мы достигаем 6-ти окролов в год. Забой производится на 75 день. Клеточное оборудование позволяет максимально использовать объем помещения и минимизировать все затраты по производству. Конструкция оборудования облегчает санитарные мероприятия проводимые в ферме. Наше оборудование гораздо дешевле европейских аналогов http://www.freetorg.com.ua/lead/kletochnoe-oborudovanie-krol... варианты конструкций + фото http://www.ua.all.biz/g1229100/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations