This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Agriculture

Filzschichtdicke

Russian translation: толщина слоя войлока

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Filzschichtdicke
Russian translation:толщина слоя войлока
Entered by: ptiza

14:23 Nov 2, 2010
German to Russian translations [PRO]
Agriculture
German term or phrase: Filzschichtdicke
Помогите, пожалуйста, перевести слово "Filzschichtdicke", которое встречается в следующем контексте: Die Filzschichtdicke in einer Sportrasenfläche wurde durch die Anwendung von bio-algeen innerhalb einer Vegetationsperiode um 50% reduziert.
ptiza
толщина слоя войлока
Explanation:
Утепление - Технический словарь Том II - [ Diese Seite übersetzen ]
Для утепления в ячейки сот укладывается минеральный войлок на фенольной смоле с объемным весом 150 кГ / м3, толщина слоя войлока определяется ...
www.ai08.org/.../, 9da4ab975b546c395b9c3ba39a8d61988dac9f39ae6c59a8... - Im Cache
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 08:16
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3толщина слоя войлока
Ol_Besh
4 +1толщина слоя старики
Auto


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
толщина слоя войлока


Explanation:
Утепление - Технический словарь Том II - [ Diese Seite übersetzen ]
Для утепления в ячейки сот укладывается минеральный войлок на фенольной смоле с объемным весом 150 кГ / м3, толщина слоя войлока определяется ...
www.ai08.org/.../, 9da4ab975b546c395b9c3ba39a8d61988dac9f39ae6c59a8... - Im Cache

Ol_Besh
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 42
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Ryshow
3 mins
  -> Спасибо!
agree  Concer (X)
5 mins
  -> Спасибо!
agree  AndriyRubashnyy
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
толщина слоя старики


Explanation:
Например,

Rasenfilz - старика в луговом или газонном травостое
Rasenentfilzung - удаление старики из газонного травостоя
(немецко-русский сельскохозяйственный словарь)

Auto
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feinstein
3 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search