This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Agriculture

Hortisole

Russian translation: хортисоль / садовая почва / огородная почва

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hortisole
Russian translation:хортисоль / садовая почва / огородная почва
Entered by: swetalitv

22:19 Jul 3, 2010
German to Russian translations [PRO]
Science - Agriculture / Erdboden
German term or phrase: Hortisole
Bei den Böden handelt es sich in der Regel um tiefgründige, nährstoffreiche Hortisole (über lange
Zeit bearbeitete Gartenböden) mit einer guten
Wasserversorgung.

Helfen Sie mir bitte das Wort "Hortisole" aus diesem Satz ins Russiche übersetzen.
swetalitv
Local time: 16:43
хортисоль / садовая почва / огородная почва
Explanation:
ХОРТИСОЛЬ
От лат. Hortis — сад
Огородная почва с гумифицированным очень глубоким горизонтом А мощностью более 40 см; образуется в результате применения интенсивных садоводческих приемов (внесения органического вещества, интенсивной и глубокой обработки почвы, дополнительного орошения, расчистки). Совокупность этих приемов приводит к повышению биологической активности и к глубокому перемешиванию верхнего горизонта почвенной фауной; в результате горизонт А углубляется за счет нижних горизонтов (Классификация почв ФРГ).

http://pochvowedenie.ru/358/


http://books.google.de/books?id=ps0HicMmcIcC&pg=PA321&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2010-07-03 22:53:58 GMT)
--------------------------------------------------

ТО есть, все во мн. числе - хортисолИ и почВЫ
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Local time: 16:43
Grading comment
Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1хортисоль / садовая почва / огородная почва
AndriyRubashnyy


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
хортисоль / садовая почва / огородная почва


Explanation:
ХОРТИСОЛЬ
От лат. Hortis — сад
Огородная почва с гумифицированным очень глубоким горизонтом А мощностью более 40 см; образуется в результате применения интенсивных садоводческих приемов (внесения органического вещества, интенсивной и глубокой обработки почвы, дополнительного орошения, расчистки). Совокупность этих приемов приводит к повышению биологической активности и к глубокому перемешиванию верхнего горизонта почвенной фауной; в результате горизонт А углубляется за счет нижних горизонтов (Классификация почв ФРГ).

http://pochvowedenie.ru/358/


http://books.google.de/books?id=ps0HicMmcIcC&pg=PA321&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2010-07-03 22:53:58 GMT)
--------------------------------------------------

ТО есть, все во мн. числе - хортисолИ и почВЫ

AndriyRubashnyy
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо большое!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bivi: садовые почвы
5 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search