Becherlegemaschinen

Russian translation: картофелесажалка с высаживающими аппаратами чашечно-элеваторного типа

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Becherlegemaschinen
Russian translation:картофелесажалка с высаживающими аппаратами чашечно-элеваторного типа
Entered by: brom (X)

10:02 Sep 4, 2007
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Landtechnik
German term or phrase: Becherlegemaschinen
к сожалению контекста нет
brom (X)
Local time: 22:19
картофелесажалка с высаживающими аппаратами чашечно-элеваторного типа
Explanation:
картофелесажалка / посадочная машина с высаживающими аппаратами чашечно-элеваторного типа

Für unsortiertes oder schlecht sortiertes Saatgut, sowie für sehr lange und dicke Sorten stoßen **Becherlegemaschinen** an ihre Grenzen.
http://www.landwirt.com/berichtdiashow/Grimme_Agritechnica_2...

Картофелесажалка Grimme GL 34 Z
-имеет **чашечно-элеваторные высаживающие аппараты**
-регулируемый передаточный механизм позволяет изменять расстояние между клубнями в гребне от 15 до 53 см с точностью до 0,5 см
http://www.agrotechmash.ru/?url=page847563&id_product=78


Картофелесажалка Grimme VL20
**Высаживающие аппараты чашечно-элеваторного типа** обеспечивают точную посадку клубней и их хорошую сохранность.
http://www.leasinginfo.ru/catalog/item/2512.html




--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2007-09-04 16:36:48 GMT)
--------------------------------------------------

Typentabelle Legemaschinen (nach Zusatzausstattung geordnet)
Maschinentyp : GL34 Z (Hersteller und Vertrieb: GRIMME, Damme )
**Bechereinsätze** : Zusatz

Selected response from:

ukrainka
Germany
Local time: 22:19
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1посадочные машины (картофелесажалки) с ковшовыми транспортерами
Auto
3картофелесажалка с высаживающими аппаратами чашечно-элеваторного типа
ukrainka


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
посадочные машины (картофелесажалки) с ковшовыми транспортерами


Explanation:
Diese kann als Becherlegemaschine oder als Riemenlegemaschine geliefert werden. Der Kreiselegge folgen Doppelscheibenschare zur genauen Ablage der ...
www.heiss-technik.de/beschreibung.php

... получили прицепные или навесные сажалки-автоматы с двойными ковшовыми транспортерами, ... Картофелесажалки двухрядные KORA 2 - предназначены для посадки ...
www.lbr.ru/catalogue.php?rid=206&id=346


Auto
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feinstein
10 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
картофелесажалка с высаживающими аппаратами чашечно-элеваторного типа


Explanation:
картофелесажалка / посадочная машина с высаживающими аппаратами чашечно-элеваторного типа

Für unsortiertes oder schlecht sortiertes Saatgut, sowie für sehr lange und dicke Sorten stoßen **Becherlegemaschinen** an ihre Grenzen.
http://www.landwirt.com/berichtdiashow/Grimme_Agritechnica_2...

Картофелесажалка Grimme GL 34 Z
-имеет **чашечно-элеваторные высаживающие аппараты**
-регулируемый передаточный механизм позволяет изменять расстояние между клубнями в гребне от 15 до 53 см с точностью до 0,5 см
http://www.agrotechmash.ru/?url=page847563&id_product=78


Картофелесажалка Grimme VL20
**Высаживающие аппараты чашечно-элеваторного типа** обеспечивают точную посадку клубней и их хорошую сохранность.
http://www.leasinginfo.ru/catalog/item/2512.html




--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2007-09-04 16:36:48 GMT)
--------------------------------------------------

Typentabelle Legemaschinen (nach Zusatzausstattung geordnet)
Maschinentyp : GL34 Z (Hersteller und Vertrieb: GRIMME, Damme )
**Bechereinsätze** : Zusatz



ukrainka
Germany
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search