This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Aerospace / Aviation / Space

grossflaechig

Russian translation: просторный, имеющий большую площадь

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:grossflaechig
Russian translation:просторный, имеющий большую площадь
Entered by: Ol_Besh

21:23 Mar 22, 2004
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Aerospace / Aviation / Space
German term or phrase: grossflaechig
íîðìàëüíîå âûðàæåíèå äîñòóï îñóùåñòâëÿåòñÿ ÷åðåç?
Apropos Gepack: Fur den Rei-sebedarf gibt es in der VLA-D4 zwei Gepackraume. Einer, ausge-legt fur bis zu 40 kg, findet sich zwischen Cockpit und Motorraum - dort, wo beim UL der Tank plat-ziert ist. Der Zugang zu diesem recht groBflachigen, jedoch nicht allzu hohen Compartment erfolgt uber eine uppig dimensionierte Klappe rechts.
Êñòàòè î áàãàæå, äëÿ ïóòåøåñòâèé ó ñâåðõëåãêîãî D4 èìååòñÿ äâà áàãàæíèêà. Îäèí íà 40 êã è ðàñïîëîæåí ìåæäó êàáèíîé ïèëîòà è äâèãàòåëåì, òàì, ãäå ó óëüòðàëåãêîé ìîäåëè ðàñïîëàãàåòñÿ òîïëèâíûé áàê. Äîñòóï ê ýòîìó ïî íàñòîÿùåìó ïðîñòîðíîìó, íî ïðè ýòîì íå ñëèøêîì âûñîêîìó áàãàæíîìó îòäåëåíèþ, îñóùåñòâëÿåòñÿ ÷åðåç áîëüøóþ äâåðöó íà ïðàâîé ñòîðîíå ôþçåëÿæà.  êàáèíå ïîä ñèäåíüÿìè ìîæíî ðàçìåñòèòü åùå 20 êã ãðóçà.
Vova
Local time: 05:32
просторный, имеющий большую площадь
Explanation:
по настоящему просторному, но при этом не слишком высокому багажному отделению

Все сами-то и сформулировали. Очки снова себе...
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 05:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5просторный, имеющий большую площадь
Ol_Besh


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
просторный, имеющий большую площадь


Explanation:
по настоящему просторному, но при этом не слишком высокому багажному отделению

Все сами-то и сформулировали. Очки снова себе...

Ol_Besh
Local time: 05:32
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 196
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search