This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Aerospace / Aviation / Space

edel/Leiseschaltung

Russian translation: приглушение звука

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Leiseschaltung
Russian translation:приглушение звука
Entered by: trubadur

21:06 Mar 17, 2004
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Aerospace / Aviation / Space
German term or phrase: edel/Leiseschaltung
Das 20XZ kommt mit seiner Farbkombination aus Anthrazitund Schwarz edel daher. Es teilt mit dem Thirty 3G eine Reihe von Eigenschaften, so die automatische Abschaltung bei Nichtbenutzung, den Audioeingang mit automatischer Leiseschaltung und das temperatursensitive Pols-termaterial. Die Polster sind hier allerdings breiter und lassen dem Ohr etwas weniger Platz. Nicht vorhanden sind der Handyeingang und der Equalizer. Das Bedienelement ist nicht tropfen-formig wie beim Thirty 3G und liegt daher geringfiigig weniger gut in der Hand.
ìîé âàðèàíò çâó÷èò?
Öâåòîâîå ñî÷åòàíèå àíòðàöèòà è ÷åðíîãî äåëàþò ñåðèþ íàóøíèêîâ 20X áëàãîðîäíîé. Ó ýòîé ãàðíèòóðû öåëûé ðÿä õàðàêòåðèñòèê, ñõîæèõ ñ ìîäåëüþ Thirty 3G, òàêèõ êàê àâòîìàòè÷åñêîå îòêëþ÷åíèå ïðè íåèñïîëüçîâàíèè, àóäèî âõîä ñ àâòîìàòè÷åñêèì ïðèãëóøåíèåì çâóêà è òåðìî÷óâñòâèòåëüíûé ìàòåðèàë ïîäóøå÷åê íàóøíèêîâ. Ïðàâäà ïîäóøå÷êè çäåñü øèðå, ïîýòîìó äëÿ óøåé îñòàåòñÿ ìåíüøå ïðîñòðàíñòâà. Ó ìîäåëè íåò ýêâàëàéçåðà è âõîäà äëÿ ìîáèëüíîãî òåëåôîíà. Îðãàí óïðàâëåíèÿ íå êàïëåâèäíîé ôîðìû êàê ó Thirty 3G, äåðæàòü â ðóêàõ åãî ìåíåå óäîáíî.
ìåíåå óäîáíî ðåæåò ñëóõ
Vova
Local time: 12:43
благородно/приглушение звука
Explanation:
Отчего такая неуверенность? Единственно, фразу надо перестроить. Например: для ... выбрано благородное сочетание черного и антрацитового цветов. Или как угодно. Тест на стыке технического и рекламного, поэтому важно не только соблюсти терминалогию, но и сделать текст "вкусным". Если следовать немецкому строю языка, он получится сухим и неестественным.
Selected response from:

trubadur
Local time: 12:43
Grading comment
да , мне уже про сухость говорили
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5производит благородное впечатление / автоматическое переключение на пониженную громкость
Ol_Besh
4благородно/приглушение звука
trubadur
4см ниже
mikhailo


Discussion entries: 2





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
производит благородное впечатление / автоматическое переключение на пониженную громкость


Explanation:
/

Ol_Besh
Local time: 12:43
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 196
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
благородно/приглушение звука


Explanation:
Отчего такая неуверенность? Единственно, фразу надо перестроить. Например: для ... выбрано благородное сочетание черного и антрацитового цветов. Или как угодно. Тест на стыке технического и рекламного, поэтому важно не только соблюсти терминалогию, но и сделать текст "вкусным". Если следовать немецкому строю языка, он получится сухим и неестественным.

trubadur
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
да , мне уже про сухость говорили
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см ниже


Explanation:
aus Anthrazitund Schwarz edel - здесь edel - скорее указывает на характер материала - полудрагоценный или поделочный антрацит (возможно у него имеется русское собственное название).

Аудио-вход с Leiseschaltung - скорее будет что врубается при появлении сигнала на входе как активные диктофоны и т.п.

mikhailo
Local time: 12:43
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search