This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Aerospace / Aviation / Space

anweisen

Russian translation: быть вынужденным мириться (с чем/чем-либо)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:angewiesen sein (auf etwas/jemanden)
Russian translation:быть вынужденным мириться (с чем/чем-либо)
Entered by: Ol_Besh

20:15 Mar 17, 2004
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Aerospace / Aviation / Space
German term or phrase: anweisen
Bei der Positionierung des Mikrofons ist man auf die Biegsamkeit des etwas widerspenstigen Mikro-fonarms angewiesen. Flightcoms neuestes ANR-Modell nennt sich Flightcom Classic. Der Kopfbugel ist aus Stahl, das Kopfpolster recht dick. Der Mikrofonarm ist anders konzipiert und kann her-ausgezogen werden.
Ïðè ïîçèöèîíèðîâàíèè ìèêðîôîíà ïðèõîäèòñÿ áîðîòüñÿ ñ åãî óïðÿìîé øòàíãîé. Ïîñëåäíÿÿ ìîäåëü íàóøíèêîâ ñ àêòèâíûì øóìîïîäàâëåíèåì íàçûâàåòñÿ Flightcom Classic. Ãîëîâíàÿ äóãà ó ýòèõ íàóøíèêîâ âûïîëíåíà èç ñòàëè, òîëùèíà åå ìÿãêîé ïðîêëàäêè âåñüìà áîëüøàÿ. Øòàíãà èìååò äðóãóþ êîíñòðóêöèþ è ìîæåò âûäâèãàòüñÿ.
Vova
Local time: 04:07
angewiesen sein = бысть вынужденным, быть зависимым
Explanation:
angewiesen sein (auf ) — быть вынужденным обходиться ( ); быть зависимым ( от , от ); не иметь другой возможности ( кроме ) sie sind in allem aufeinander angewiesen — они вынуждены во всём поддерживать друг друга [оказывать помощь друг другу] ich bin auf mich selbst angewiesen — мне приходится рассчитывать только на себя самого ich bin darauf nicht angewiesen — у меня есть и другие возможности (помимо этой) wir hatten kein Funkgerät und waren vollständig auf die Post angewiesen — у нас не было рации, и мы могли поддерживать связь только по почте das Theater ist auf Subventionen angewiesen — театр вынужден существовать на пожертвования er war auf Nebenverdienste angewiesen — он был вынужден искать побочные заработки

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-03-17 20:26:01 GMT)
--------------------------------------------------

При позицинировании микрофона приходится бороться с в некотором роде упрямой штангой, на которой он закреплен.

Где-то так...
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 04:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1angewiesen sein = бысть вынужденным, быть зависимым
Ol_Besh


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
angewiesen sein = бысть вынужденным, быть зависимым


Explanation:
angewiesen sein (auf ) — быть вынужденным обходиться ( ); быть зависимым ( от , от ); не иметь другой возможности ( кроме ) sie sind in allem aufeinander angewiesen — они вынуждены во всём поддерживать друг друга [оказывать помощь друг другу] ich bin auf mich selbst angewiesen — мне приходится рассчитывать только на себя самого ich bin darauf nicht angewiesen — у меня есть и другие возможности (помимо этой) wir hatten kein Funkgerät und waren vollständig auf die Post angewiesen — у нас не было рации, и мы могли поддерживать связь только по почте das Theater ist auf Subventionen angewiesen — театр вынужден существовать на пожертвования er war auf Nebenverdienste angewiesen — он был вынужден искать побочные заработки

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-03-17 20:26:01 GMT)
--------------------------------------------------

При позицинировании микрофона приходится бороться с в некотором роде упрямой штангой, на которой он закреплен.

Где-то так...

Ol_Besh
Local time: 04:07
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 196

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juri Istjagin. Ph.D.: äà, âåðíî. ÿ ïåðåáîðùèë. ó ìåíÿ òóò îäíè êîíòðàêòû ïåðåä ãëàçàìè...
6 mins
  -> Êîíòðàêòû-òî åùå íè÷åãî. Ó ìåíÿ ñ çàâòðàøíåãî äíÿ ñïëîøíûå ñêîáÿíûå èçäåëèÿ ïîéäóò... Áð-ð-ð! À çà Ýãðè - ñïàñèáî!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search