Franzen

Russian translation: наблюдение наземных ориентиров для контроля пути

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Franzen
Russian translation:наблюдение наземных ориентиров для контроля пути
Entered by: ValentynaZ

16:40 Dec 27, 2014
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
German term or phrase: Franzen
„Franzen" ist Kleinorientierung ohne errechnete Kurse. - Я так понимаю, это визуальная ориентировка.
ValentynaZ
Ukraine
Local time: 03:20
наблюдение наземных ориентиров для контроля пути
Explanation:
наблюдение наземных ориентиров для контроля пути

Или контроль пути по наземным ориентирам.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-12-27 16:47:01 GMT)
--------------------------------------------------

Или контроль пути по наземным ориентирам. Тут лучше добавить "визуальный". То есть
визуальный контроль пути по наземным ориентирам


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-12-27 16:56:43 GMT)
--------------------------------------------------

А еще можно "визуальное наблюдение наземных ориентиров для контроля за правильностью движения".
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 03:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2наблюдение наземных ориентиров для контроля пути
Jarema
Summary of reference entries provided
franzen
Oleg Delendyk

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
наблюдение наземных ориентиров для контроля пути


Explanation:
наблюдение наземных ориентиров для контроля пути

Или контроль пути по наземным ориентирам.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-12-27 16:47:01 GMT)
--------------------------------------------------

Или контроль пути по наземным ориентирам. Тут лучше добавить "визуальный". То есть
визуальный контроль пути по наземным ориентирам


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-12-27 16:56:43 GMT)
--------------------------------------------------

А еще можно "визуальное наблюдение наземных ориентиров для контроля за правильностью движения".

Jarema
Ukraine
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auto: навигация по наземным ориентирам
25 mins
  -> Спасибо.

agree  Oleg Delendyk: Согласен с Auto.
1 hr
  -> Навигация не подходит. Это именно визуальное наблюдение, а не инструментальное. Понятие навигации - шире.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: franzen

Reference information:
1. разг. 1) наблюдать 2) показывать дорогу (кому-л.) 2. разг. (sich) ориентироваться
Большой немецко-русский словарь по общей лексике. © «Русский язык-Медиа», 2004, Лепинг Е.И., Страхова Н.П., Филичева Н.И. и др. Под общ. рук. Москальской О.И. 180 тыс. статей.

Oleg Delendyk
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search