This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Zoology

Igelwurm

Polish translation: bonelia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Igelwurm
Polish translation:bonelia
Entered by: Lorrii (X)

08:11 Jun 2, 2004
German to Polish translations [PRO]
Zoology
German term or phrase: Igelwurm
¯yj¹tko wodne, sielone, z ryjkowat¹ g³ow¹, po ³acinie Bonellia virdis. Nie mogê znaleŸæ polskiej nazwy.
Lorrii (X)
Local time: 16:51
bonelia
Explanation:
BONELIA



Nowa encyklopedia powszechna PWN © Wydawnictwo Naukowe PWN SA


BONELIA, Bonellia viridis, gatunek z gromady szczetnic; zamieszkuje O. Atlantycki i M. Śródziemne; odznacza się silnym dymorfizmem płciowym: samica (dł. do 15 cm) z rozdwojonym płatowato wyrostkiem głowowym, samiec — cały orzęsiony (dł. 1–3 mm) — jest pozbawiony wyrostka głowowego i układu krążenia, a układ pokarmowy ma silnie zredukowany — żyje w przewodzie nefrydialnym samicy lub jej jamie ciała.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-06-02 08:18:51 GMT)
--------------------------------------------------

A tak nawiasem mówiąc, nazwy botaniczne jest łatwo wyszukiwać w necie. Wstukujesz niemiecką nazwę i w wynikach dostajesz łancińską. Potem wstukujesz łacińską nazwę w cudzysłowach i stawiasz ograniczenie szukania w domenie .pl (w googlu po nazwie napisz site:.pl). Jeśli nie daje rezultatu, to trzeba uzunać nawiasy z dwuczłonowej nazwy i szukać na piechotę w wynikach... TA METODA SPRAWDZA SIĘ W 99% PRZYPADKÓW!!

Prawdopodobnie już to wszystko wiesz, ale może przeczyta tę adnotację ktoś, kto jeszcze na to nie wpadł :)
Selected response from:

SATRO
Poland
Local time: 16:51
Grading comment
Serdeczne dzięki, także za podpowiedź metody szukania.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bonelia
SATRO


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bonelia


Explanation:
BONELIA



Nowa encyklopedia powszechna PWN © Wydawnictwo Naukowe PWN SA


BONELIA, Bonellia viridis, gatunek z gromady szczetnic; zamieszkuje O. Atlantycki i M. Śródziemne; odznacza się silnym dymorfizmem płciowym: samica (dł. do 15 cm) z rozdwojonym płatowato wyrostkiem głowowym, samiec — cały orzęsiony (dł. 1–3 mm) — jest pozbawiony wyrostka głowowego i układu krążenia, a układ pokarmowy ma silnie zredukowany — żyje w przewodzie nefrydialnym samicy lub jej jamie ciała.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-06-02 08:18:51 GMT)
--------------------------------------------------

A tak nawiasem mówiąc, nazwy botaniczne jest łatwo wyszukiwać w necie. Wstukujesz niemiecką nazwę i w wynikach dostajesz łancińską. Potem wstukujesz łacińską nazwę w cudzysłowach i stawiasz ograniczenie szukania w domenie .pl (w googlu po nazwie napisz site:.pl). Jeśli nie daje rezultatu, to trzeba uzunać nawiasy z dwuczłonowej nazwy i szukać na piechotę w wynikach... TA METODA SPRAWDZA SIĘ W 99% PRZYPADKÓW!!

Prawdopodobnie już to wszystko wiesz, ale może przeczyta tę adnotację ktoś, kto jeszcze na to nie wpadł :)


    Reference: http://encyklopedia.pwn.pl/8921_1.html
SATRO
Poland
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Serdeczne dzięki, także za podpowiedź metody szukania.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search