abweiden
Polish translation: żerować
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:24 Nov 13, 2007 |
| German to Polish translations [PRO] Science - Zoology / paleontologia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: klick Poland Local time: 09:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | żerować |
| ||
| 4 | wypasać się / paść się |
| ||
| 3 | spasać (łąkę) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
spasać (łąkę) Explanation: ten czasownik odnosi sie IMHO do powierzchni zielonych, a nie do zwierzat. Jakis kontekst? Całe zdanie? -------------------------------------------------- Note added at 17 Min. (2007-11-13 08:41:49 GMT) -------------------------------------------------- raczej coś w znaczeniu "leer essen" :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1żerować Explanation: żerowanie |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
wypasać się / paść się Explanation: Znam ten tekst i myślę, że najlepiej napisać "pasą się na łące". Reference: http://www.google.com/search?client=opera&rls=en&q=wypasaj%C... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations