GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:43 Jul 2, 2005 |
German to Polish translations [PRO] Zoology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: leff Local time: 06:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | zęby rogowe |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Hornzähne zęby rogowe Explanation: te zęby są rogowe, czyli 'zbudowane z tkanki rogowej', a nie rogowate, czyli 'przypominające rogi' "W samej jamie gębowej występują rogowe zęby, dzięki którym minog może nacinać skórę ofiary" http://prace.sciaga.pl/8471.html&e=9888 "Wewnętrzną część przyssawki gębowej pokrywają tępe, a zewnętrzną słabe, zaokrąglone zęby rogowe, ułożone w skośnych łukach." http://wedkarstwo.one.pl/atlas.php?action=pokaz&s=minkas&e=9... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 56 mins (2005-07-02 11:40:00 GMT) -------------------------------------------------- Według SJP \"rogowaty «mający właściwości rogu, zbudowany z tkanki rogowej» Rogowata warstwa naskórka.\" \"rogowy 1. «zbudowany, utworzony z substancji białkowej, stanowiącej składową część zrogowaciałej warstwy naskórka» Łuska rogowa. Tarczki, płytki rogowe żółwia. Kopyta rogowe.\" Tak więc SJP wprowadza bardzo nieostre rozróżnienie między \'rogowaty\' a \'rogowy\'. Jednak IMHO w języku polskim końcówka \'-owaty\' mocno sugeruje jedynie przypominanie czegoś wyglądem czy właściwościami. Tak więc ta użyta w przykładzie SJP \'rogowata warstwa naskórka\' to taka warstwa, która już uległa częściowemu zrogowaceniu, więc zaczyna przypominać właściwościami róg. Natomiast zęby minogów są już zbudowane z w pełni wykształconego rogu. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.