Hornzähne

Polish translation: zęby rogowe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hornzähne
Polish translation:zęby rogowe
Entered by: Grażyna Lesińska

08:43 Jul 2, 2005
German to Polish translations [PRO]
Zoology
German term or phrase: Hornzähne
u minogów
Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 06:23
zęby rogowe
Explanation:
te zęby są rogowe, czyli 'zbudowane z tkanki rogowej', a nie rogowate, czyli 'przypominające rogi'

"W samej jamie gębowej występują rogowe zęby, dzięki którym minog może nacinać skórę ofiary"
http://prace.sciaga.pl/8471.html&e=9888

"Wewnętrzną część przyssawki gębowej pokrywają tępe, a zewnętrzną słabe, zaokrąglone zęby rogowe, ułożone w skośnych łukach."
http://wedkarstwo.one.pl/atlas.php?action=pokaz&s=minkas&e=9...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 56 mins (2005-07-02 11:40:00 GMT)
--------------------------------------------------

Według SJP
\"rogowaty
«mający właściwości rogu, zbudowany z tkanki rogowej»
Rogowata warstwa naskórka.\"

\"rogowy
1. «zbudowany, utworzony z substancji białkowej, stanowiącej składową część zrogowaciałej warstwy naskórka»
Łuska rogowa.
Tarczki, płytki rogowe żółwia.
Kopyta rogowe.\"

Tak więc SJP wprowadza bardzo nieostre rozróżnienie między \'rogowaty\' a \'rogowy\'. Jednak IMHO w języku polskim końcówka \'-owaty\' mocno sugeruje jedynie przypominanie czegoś wyglądem czy właściwościami. Tak więc ta użyta w przykładzie SJP \'rogowata warstwa naskórka\' to taka warstwa, która już uległa częściowemu zrogowaceniu, więc zaczyna przypominać właściwościami róg.
Natomiast zęby minogów są już zbudowane z w pełni wykształconego rogu.
Selected response from:

leff
Local time: 06:23
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zęby rogowe
leff


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hornzähne
zęby rogowe


Explanation:
te zęby są rogowe, czyli 'zbudowane z tkanki rogowej', a nie rogowate, czyli 'przypominające rogi'

"W samej jamie gębowej występują rogowe zęby, dzięki którym minog może nacinać skórę ofiary"
http://prace.sciaga.pl/8471.html&e=9888

"Wewnętrzną część przyssawki gębowej pokrywają tępe, a zewnętrzną słabe, zaokrąglone zęby rogowe, ułożone w skośnych łukach."
http://wedkarstwo.one.pl/atlas.php?action=pokaz&s=minkas&e=9...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 56 mins (2005-07-02 11:40:00 GMT)
--------------------------------------------------

Według SJP
\"rogowaty
«mający właściwości rogu, zbudowany z tkanki rogowej»
Rogowata warstwa naskórka.\"

\"rogowy
1. «zbudowany, utworzony z substancji białkowej, stanowiącej składową część zrogowaciałej warstwy naskórka»
Łuska rogowa.
Tarczki, płytki rogowe żółwia.
Kopyta rogowe.\"

Tak więc SJP wprowadza bardzo nieostre rozróżnienie między \'rogowaty\' a \'rogowy\'. Jednak IMHO w języku polskim końcówka \'-owaty\' mocno sugeruje jedynie przypominanie czegoś wyglądem czy właściwościami. Tak więc ta użyta w przykładzie SJP \'rogowata warstwa naskórka\' to taka warstwa, która już uległa częściowemu zrogowaceniu, więc zaczyna przypominać właściwościami róg.
Natomiast zęby minogów są już zbudowane z w pełni wykształconego rogu.

leff
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search