Auslauf

Polish translation: tu: zakończenie (sprężyny)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auslauf
Polish translation:tu: zakończenie (sprężyny)
Entered by: Mariusz Wstawski

11:05 Mar 4, 2012
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / (kolejnictwo) Schraubenfedern
German term or phrase: Auslauf
mam wątpliwości przy 'Abgebrochene Ausläufe'

Schraubenfedern
Ausgebaute Schraubenfedern sind augenscheinlich auf Schäden (Korrosion und geometrische Formabweichung) und ihrer Wiederverwendbarkeit zu prüfen.
Die Federn sind zu verschrotten, wenn mindestens eine der folgenden Kriterien erfüllt ist:
• Abgebrochene Ausläufe
• Korrosionsnarben => Tiefe >1 mm
• Scheuerstellen => Tiefe >1 mm
• Offensichtliche Schiefstellung
• Augenscheinlich ungleiche Windungsabstände
Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 02:31
zakończenie (sprężyny)
Explanation:
Moim zdaniem chodzi o zakończenie sprężyny.
Selected response from:

Dariusz Rabus
Poland
Local time: 02:31
Grading comment
dziękuję za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zakończenie (sprężyny)
Dariusz Rabus


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zakończenie (sprężyny)


Explanation:
Moim zdaniem chodzi o zakończenie sprężyny.

Dariusz Rabus
Poland
Local time: 02:31
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 127
Grading comment
dziękuję za pomoc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dariusz Prochotta: Patrz Duden, Deutsches Universalwörterbuch: Auslauf=Bereich, in dem etw. aufhört
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search