Ponyhof
Polish translation: gospodarstwo (turystyczne) z hodowl± (ujeżdżalni±) kucyków.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:49 Mar 15, 2004 |
| German to Polish translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anna Bittner | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | stadnina kucyków/kucy |
| ||
| 3 | stajnia dla kucy |
| ||
| 3 | kucyki |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
stajnia dla kucy Explanation: albo ujeżdzalnia, na co wskazywalby kontekst, czasy na wsi i kuce dla dzieci |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
stadnina kucyków/kucy Explanation: ot tak, po prostu :o) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 40 mins (2004-03-15 15:29:59 GMT) -------------------------------------------------- wiec moze hodowla lub gospodarstwo hodowli kucy? Reference: http://www.google.de/search?hl=de&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=stadni... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
kucyki Explanation: jesli to wyliczanka, moze wystarczy tylko tak? np oferujemy .....przejazdzki na kucykach itd -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs 18 mins (2004-03-15 19:07:56 GMT) -------------------------------------------------- jestem za gospodarstwem z hodowla kucykow |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations