reißerisches Angebot

Polish translation: krzykliwa, natrętna, reklamiarska oferta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: reißerisches Angebot
Polish translation:krzykliwa, natrętna, reklamiarska oferta
Entered by: Jarek Kołodziejczyk

14:23 Jan 24, 2007
German to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel
German term or phrase: reißerisches Angebot
Wer sich nicht den reißerischen Angeboten der Pferdekutscher aussetzen möchte, kann die Gegend auch mit dem Fahrrad erkunden
Michal Chmielewski
Poland
Local time: 21:57
krzykliwa, natrętna, reklamiarska oferta
Explanation:
wg Dudena reißerisch = marktschreierisch - czyli krzykliwy, natrętny, reklamiarski

Jeżeli ktoś nie chce narażać się na krzykliwe/natrętne/namolne oferty/nagabywania dorożkarzy, to może także zwiedzać/poznawać okolicę na rowerze.
Selected response from:

Jarek Kołodziejczyk
Poland
Local time: 21:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1krzykliwa, natrętna, reklamiarska oferta
Jarek Kołodziejczyk
2chwytliwa oferta
Mariusz Wstawski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
krzykliwa, natrętna, reklamiarska oferta


Explanation:
wg Dudena reißerisch = marktschreierisch - czyli krzykliwy, natrętny, reklamiarski

Jeżeli ktoś nie chce narażać się na krzykliwe/natrętne/namolne oferty/nagabywania dorożkarzy, to może także zwiedzać/poznawać okolicę na rowerze.

Jarek Kołodziejczyk
Poland
Local time: 21:57
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  textera: natrętne nagabywania
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
chwytliwa oferta


Explanation:
chwytliwa oferta

reißerisch - krzykliwy; ale też "chwytliwy"

(podaję jako drugą możliwość)


Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 21:57
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search