preußisch arbeiten
Polish translation: pracować rzetelnie i zdyscyplinowanie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:33 Sep 27, 2006 |
| German to Polish translations [PRO] Art/Literary - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: aerduch Poland Local time: 04:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | pracować na modłę pruska |
| ||
| 3 | pracowac skrupulatnie / dokladnie |
| ||
| 3 | pracować rzetelnie i zdyscyplinowanie |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 hrs confidence: 
pracowac skrupulatnie / dokladnie Explanation: ale to rzeczywiscie zalezy od zdania. "[...] gewohnt preußisch zu arbeiten" a "Diese preußische Arbeit [...]" to juz calkiem inna dzialka. Pozdrawiam :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
pracować rzetelnie i zdyscyplinowanie Explanation: moja propozycja w kręgu stereotypów |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 22 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pracować na modłę pruska Explanation: czy Prusacy byli tacy skrupulatni??? Zostawmy małe niedopowiedzenie... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations