Schnupperkurs

Polish translation: kurs orientacyjny / próbny / informacyjny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schnupperkurs
Polish translation:kurs orientacyjny / próbny / informacyjny
Entered by: Alicja Butkiewicz-Hübscher

20:26 May 9, 2005
German to Polish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: Schnupperkurs
Lassen Sie sich durch die kostenlosen Schnupperkurse für diese Sportart begeistern.
Lajla
Local time: 09:12
kurs orientacyjny
Explanation:
moze tak, bo w koncu sluzy poznaniu danej..dziedziny sportu, kurs dla poczatkujacych (czy szkolka) to juz dla tych, ktorzy zdecydowali sie na nauke..
Selected response from:

Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 09:12
Grading comment
Napisalam:
Do popróbowania sił w tej zdrowej dziedzinie narciarstwa zachęcą Państwa bezpłatne kursy orientacyjne.
Co to jest chyba wynika z kontekstu.
Kursy probne tez ok. Kursy informacyjne w googlu uzywane sa zwykle w kontekscie, ze pracownicy jakiejs firmy sa informowani o czyms tam (nowym produkcie na przyklad). No a szkolki... Moze rzeczywiscie nie Duden ma racje, a Antares...? Ale dziekuje bardzo za wiele propozycji, za dyskusje i za trud zadany sobie wyszukiwaniem definicji! :):):):):)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4szkółki dla początkujących (narciarzy)
SATRO
3kurs orientacyjny
Alicja Butkiewicz-Hübscher
3kursy informacyjne
Tomasz Cholewa


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
szkółki dla początkujących (narciarzy)


Explanation:
Rozumiem, że chodzi tu o naukę jazdy na nartach...??

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-09 20:30:43 GMT)
--------------------------------------------------

Schnup|per|kurs, der (ugs.): zeitlich begrenzter Kurs, in dem Anfänger auf einem bestimmten Gebiet einen ersten Einblick gewinnen können.

SATRO
Poland
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  antares: Oferuje sie kursy tego typu równiez dla zaawansowanych narciarzy. Mur-beton.
13 hrs
  -> Przyznasz, ¿e "szkó³ka DLA POCZ¥TKUJ¥CYCH" nie mo¿e byæ "szkó³k¹ DLA ZAAWANSOWANYCH"??
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kurs orientacyjny


Explanation:
moze tak, bo w koncu sluzy poznaniu danej..dziedziny sportu, kurs dla poczatkujacych (czy szkolka) to juz dla tych, ktorzy zdecydowali sie na nauke..

Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 09:12
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Napisalam:
Do popróbowania sił w tej zdrowej dziedzinie narciarstwa zachęcą Państwa bezpłatne kursy orientacyjne.
Co to jest chyba wynika z kontekstu.
Kursy probne tez ok. Kursy informacyjne w googlu uzywane sa zwykle w kontekscie, ze pracownicy jakiejs firmy sa informowani o czyms tam (nowym produkcie na przyklad). No a szkolki... Moze rzeczywiscie nie Duden ma racje, a Antares...? Ale dziekuje bardzo za wiele propozycji, za dyskusje i za trud zadany sobie wyszukiwaniem definicji! :):):):):)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  SATRO: Kurs orientacyjny?? A chcesz, ¿eby to ktoœ zrozumia³?? Nic osobistego, ale w narciarstwie siê z czymœ takim nie spotka³em... :( // Sam nie wiem, ale myslê ¿e nie...
10 mins
  -> ale chyba przyznasz, ze "szkolka" ma juz w sobie cos "postanowionego", a na Schnupperkurs przychodza ludzie, ktorzy sami nie wiedza, czego chca...
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kursy informacyjne


Explanation:
zajęcia prezentacyjne itp. - luźne propozycje

Tomasz Cholewa
Local time: 09:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search