gespurte Loipen
Polish translation: oznakowane/przygotowane (narciarskie) trasy biegowe
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:19 May 9, 2005 |
| German to Polish translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: SATRO Poland Local time: 23:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | oznakowane (narciarskie) trasy biegowe |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
oznakowane (narciarskie) trasy biegowe Explanation: Loi|pe, die; -, -n [norw. lřype] (Skisport): markierte Bahn, Piste für den Langlauf: dort wurde eine zwölf Kilometer lange L. gespurt. Ew można wcisnąć gdzieś to tyczone, ale MSZ nie ma takiej potrzeby... -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2005-05-09 20:25:48 GMT) -------------------------------------------------- To gespurt możesz wpisać jako przygotowane, bo o trasach zjazdowych też się mówi przygotowane mając na myśli, że są \"czesane\" przez ratraki. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs 1 min (2005-05-10 18:21:23 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Z Dudena (przepisałem :)) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations