antik-färbung
Polish translation: efekt postarzenia, znoszenia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:41 Aug 22, 2008 |
| German to Polish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: sabetka | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | zużyty, postarzony styl |
| ||
| 4 | efekt postarzenia, znoszenia |
|
Answers
12 mins confidence: 
zużyty, postarzony styl Explanation: Opis niemiecki "antic denim": http://www.jeanswelt.de/lexikon Przyklad polski: http://modnesklepy.studentnews.pl/serwis.php?&s=250&pok=2816... Wyglad moze odbiegac w zaleznosci od obrobki, ale chodzi o to samo: jeans wyglada jak "zuzyty, postarzony". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
efekt postarzenia, znoszenia Explanation: jak wyżej, efekt uzyskany poprzez farbowanie. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations