Überkaro
Polish translation: Over Check
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:40 Aug 20, 2008 |
| German to Polish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia H. Steinweber Germany Local time: 21:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Over Check |
| ||
| 3 | kratka „Glen check” / Glencheck |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
12 hrs confidence: 
kratka „Glen check” / Glencheck Explanation: Glencheck Na powierzchni o drobnych wzorkach podłużne i poprzeczne paski tworzą kratkę. W miejscach skrzyżowań powstają małe krateczki, często w formie pepitki. -------------------------------------------------- Note added at 16 Stunden (2008-08-21 12:09:24 GMT) -------------------------------------------------- Czyżby należało Überkaro nazwać nałożoną na wzór kratką? Oczywiście Sylvia ma rację, pisząc, że pojęcie "Glencheck" zawiera w sobie "Überkaro", ponieważ kratka występuje na powierzchni wzoru. Jednak Glencheck, jak na razie, opisuje ten efekt nałożonej otwartej kratki (niewypełnionej żadnym kolorem). Ale może ktoś wykombinuje tu jakiś rozsądny termin na ten design :-) Reference: http://www.burdafashion.com/de/Fashionpedia/1404583.html;jse... Reference: http://www.beautyskyfashion.eu/HTML/LEKSYKON_MODY.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 hrs confidence:
Over Check Explanation: Propozycja - jak zwykle: jak sie nie da od prawej to podejdziemy od lewej: Proponuje zastosowac okreslenie angielskie. Okreslenia z angielskiego lub francuskiego czesto pozostaja w modzie w oryginale. Moze to bedzie najzgrabniejsze wyjscie z sytuacji. Duza krata w stylu / wzorze over check; Reference: http://www.hut-shopping.de/s01.php?shopid=s01&cur=eur&sp=de&... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference Reference information: Überkaro - to chodzi o to, ze na "podstawowej" kratce w kolorze X jest nakladana druga kratka w kolorze Y lub w takim samym kolorze ale o innej kresce. Tak nazywa sie wlasnie ten specjalny efekt. W Polsce uzywa sie nie tylko slowa kratka lecz rowniez "wzor karo".... wiec moze "wzor karo" z jakims slowem opisowym: nalozony, podwojny efekt... podwojna kratka... -------------------------------------------------- Note added at 14 Stunden (2008-08-21 10:32:57 GMT) -------------------------------------------------- Czytaj: Glencheck na wikipedii http://de.wikipedia.org/wiki/Glencheck Krotko mowiac - na kratce jest nalozone Überkaro w specjalny sposob i z tego powstaje Glencheck. Ale Überkaro nie jest rownoznaczne z Glencheck. Opis Glencheck w stofflexikon.com: Helle und dunkle Fäden ( häufig Ton in Ton ) wechseln in Kette und Schuss miteinander ab und ergeben Streifen und Karos, die sich zu breiteren Streifen und Karos (Überkaros) gruppieren. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations