colourblocking

Polish translation: bloki kolorystyczne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:colourblocking
Polish translation:bloki kolorystyczne
Entered by: Yvonne Kuzminska

22:24 Aug 2, 2008
German to Polish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: colourblocking
przyklady:
Colourblockings in Pink/Rosé, braune Details, Pony und Logo-Stickereien

weiche colourblock-socke
Feinstrick-Socke mit angesagtem Colourblocking
http://pics.esprit.de/Shop/PicDestStyleZoom/19772A_523.jpg
Yvonne Kuzminska
Germany
Local time: 19:17
bloki kolorystyczne
Explanation:
Barwy występują w tzw. "blokach koloru" w celu uzyskania ostrych kontrastów

--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2008-08-03 17:47:51 GMT)
--------------------------------------------------

Colourblocking
Wörtlich: Farbe abblocken. Gemeint ist die Gegenüberstellung von verschiedenen Farbflächen, um markante Farbkontraste zu erzielen.
http://www.schwenk-passage.de/service/service_lexikon_1.htm
Selected response from:

eklerka
Local time: 19:17
Grading comment
Dziekuje bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3bloki kolorystyczne
eklerka


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bloki kolorystyczne


Explanation:
Barwy występują w tzw. "blokach koloru" w celu uzyskania ostrych kontrastów

--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2008-08-03 17:47:51 GMT)
--------------------------------------------------

Colourblocking
Wörtlich: Farbe abblocken. Gemeint ist die Gegenüberstellung von verschiedenen Farbflächen, um markante Farbkontraste zu erzielen.
http://www.schwenk-passage.de/service/service_lexikon_1.htm


    Reference: http://www.tom-tailor.de/mode/colourblocking-sweatjacke.htm
eklerka
Local time: 19:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 63
Grading comment
Dziekuje bardzo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  skowronek: Tak, u mnie były to jak dotąd zawsze szerokie pasy w mocno różniących się od siebie kolorach.
1 hr
  -> Dzięki :-)

agree  sabetka: może to po prostu być wzór w szerokie pasy
8 hrs
  -> Dzięki :-) Jednak nie myślę tu o pasach

agree  Eigenplane
23 hrs
  -> Dzięki :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search