Empire-Teilung
Polish translation: szew pod biustem
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:46 Jun 23, 2008 |
| German to Polish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: sabetka | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | szew pod biustem |
|
Answers
2 hrs confidence: 
szew pod biustem Explanation: chodzi o stylizację ciucha na styl epoki Napoleona, czyli imperialny. Panie wówczas nosiły takie sukienki właśnie cięte pod biustem i do tego z wieloma marszczeniami, bufiastymi rękawkami itd. nie wiem dokładnie jak ciuch wygląda, ale raczej na pewno chodzi o szew pod biustem, lub można napisać ogólnie, że to coś jest w stylizacji empire - brzmi dobrze i intrygująco. -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2008-06-23 15:16:25 GMT) -------------------------------------------------- ewentualnie: pod biustem szew z marszczeniem |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations