Ösenverschluss und Hakenverschluss
Polish translation: zapięcie złożone z haczyka i pętelki / zapięcie na haftki
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:59 Feb 23, 2008 |
| German to Polish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: iceblue Austria Local time: 23:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | zapiecie zlozone z haczyka i petelki/zapiecie na haftki |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
zapiecie zlozone z haczyka i petelki/zapiecie na haftki Explanation: http://www.uprp.pl/wydawnictwa/wyd/wup_02/wup07_02/html/Rzna... Sa to IMHO 2 rozne rodzaje. Na haftki zapina sie np. biustonosze, ale mozna tez blezery/zakiety - wtedy haftki sa kryte (umiszczone w szwie, tak ze wystaje jedynie haczyk a z drugiej strony petelka. Ten drugi rodzaj to np. zapiecie futra, z jednej strony jest petelka (z metalu, skory itp.), z drugiej zas haczyk, ktory jest ruchomy i da sie zatrzasnac. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations