Diagonalköper

Polish translation: splot uko¶ny / diagonalny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Diagonalköper
Polish translation:splot uko¶ny / diagonalny
Entered by: Alina Brockelt

20:33 Dec 13, 2005
German to Polish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Diagonalköper
W opisie bluzy roboczej:
"Arbeitsjacke, 100% Baumwolle, SANFOR, Diagonalköper..."
To chyba jaki¶ rodzaj w³ókien...
Alina Brockelt
Local time: 20:42
splot uko¶ny / diagonalny
Explanation:
masło ma¶lane, bo już samo Köper to splot diagonalny. Typowy przykład to drelich.

BTW, SANFOR to zapewne sanforyzowany, czyli wykurczany.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-12-13 20:45:47 GMT)
--------------------------------------------------

Jedno i drugie to typowe cechy standardowej odzieży roboczej o produkuje się j± z drelichu, a tkanina jest sanforyzowana.
Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 20:42
Grading comment
Wielkie dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4splot uko¶ny / diagonalny
Andrzej Lejman


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Diagonalköper
splot uko¶ny / diagonalny


Explanation:
masło ma¶lane, bo już samo Köper to splot diagonalny. Typowy przykład to drelich.

BTW, SANFOR to zapewne sanforyzowany, czyli wykurczany.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-12-13 20:45:47 GMT)
--------------------------------------------------

Jedno i drugie to typowe cechy standardowej odzieży roboczej o produkuje się j± z drelichu, a tkanina jest sanforyzowana.

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 20:42
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 82
Grading comment
Wielkie dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search